Download Free Print-Only PDF OR Purchase Interactive PDF Version of this Form
Discovery Conference Memorandum And Order (Spanish) Form. This is a Colorado form and can be use in District Court Federal.
Loading PDF...
Tags: Discovery Conference Memorandum And Order (Spanish), Colorado Federal, District Court
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
:
Index No.
Calendar No.
:
EN EL TRIBUNAL FEDERAL DE PRIMERA INSTANCIA
JUDICIAL SUBPOENA
Plaintiff(s)
PARA EL DISTRITO DE COLORADO
-against-
:
Causa Penal Número:
JUEZ ASIGNADO:__________________
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
Duración Estimada del Juicio: __________
:
:
Defendant(s)
Parte Acusadora,
Número de: Acusados: ________________
......................................................
Contra
Los documentos a revelar son numerosos:
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
_________________________________,
SI / NO
(Rogamos marcar con un círculo)
Acusado
TO
MEMORANDUM Y ORDEN PARA CONFERENCIA DE REVELACIÓN DE
GREETINGS:
INFORMACIÓN
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the Honorable
at the
Court
located at
County of
La Regla 16 de las Reglas Federales de Procedimiento Penal se titula Revelación
in room
, on the
day of
, 20
, at
o'clock in the
noon, and at any recessed
de Información e Inspección, y contempla la revelación de información of the
or adjourned date, to testify and give evidence as a witness in this action on the parttanto por parte del
Acusado como del gobierno. La Regla Local 17.1.1 del Distrito de Colorado requiere que
la audiencia para revelado de información sea realizada ante un juez magistrado.
Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to
Un acusado puede acceder a issued for a maximum penalty de derecho, sin
the party on whose behalf this subpoena wascierto material como cuestión of $50 and all damages sustained as a
result of your failure to comply.
ninguna obligación de permitir lo mismo al gobierno. Sin embargo, si un acusado solicita
acceso a ciertos materiales - tales como documentos y objetos tangibles, como así of the
Witness, Honorable
, one of the Justices
Court in
County,
day of
, 20
también informes sobre exámenes y análisis - entonces el acusado estará obligado a
permitir al gobierno tener acceso a información similar.
(Attorney must sign
Además de la revelación de información, trataremos sobre la above and type name below)
cuestión de la
notificación, tal como lo requieren las Reglas 12.1 y 12.2 de las Reglas Federales de
Attorney(s) for
Procedimiento Penal si se contempla una defensa basada en coartada o capacidad mental.
Además, se fijarán las fechas para la presentación de todas las peticiones.
Al finalizar la audiencia, el informe será firmado por el acusado o su abogado, el
Office and P.O. Address
abogado del gobierno y el juez magistrado. Las actuaciones de la audiencia sobre
revelación de información serán grabadas.
1
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
Index No.
:
Plaintiff(s)
Calendar No.
:
JUDICIAL SUBPOENA
I. SOLICITUD DEL ACUSADO DE INFORMACIÓN Y NOTIFICACIÓN
-against-
:
(A) Solicitud de Material conforme a Regla 16
:
1. El acusado solicita revelación de información de la esencia de cualquier
:
manifestación verbal pertinente hecha por el acusado antes o después del arresto,
Defendant(s)
:
. . . . . . . . . . . .en. respuesta .al .interrogatorio. realizado .por. cualquier persona que el acusado
. ........ . ........... ........ .. .....
supiera que era un agente del gobierno, si es que el gobierno piensa utilizar dicha
manifestación en el juicio. Regla 16 (a)(1)(A). El gobierno indica que informará
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
al acusado y que pondrá a su disposición para inspeccionar, copiar o fotografiar
TO
dichas manifestaciones de acuerdo con la Regla 16 (a)(1)(A).
2. El acusado solicita revelación de información de cualquier manifestación escrita o
grabada que hubiera hecho el acusado y que se encuentre en posesión, custodia o
GREETINGS:
control del gobierno, sobre la cual el abogado del gobierno tenga conocimiento o
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the Honorablepudiera tener conocimiento ejerciendo diligencia debida. Solicita también
at the
Court
located at
County of
revelación de información de la porción de at
constancia
in room
, on the
day of
, 20
, cualquiero'clock in thepor escrito and at any recessed
noon, que
or adjourned date, to testifyesencia de cualquier a witness in thisverbal pertinente of the antes o
contenga la and give evidence as manifestación action on the part hecha
después del arresto, si el acusado hubiera hecho tal manifestación en respuesta al
interrogatorio realizado por cualquier persona que a acusado supiera que era make
Your failure to comply with this subpoena is punishable as elcontempt of court and will un you liable to
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
result of your agente to comply.
failure del gobierno. Regla 16 (a)(1)(B)(i) y (ii).
3. El acusado solicita revelación de cualquier testimonio grabado del acusado ante
Witness, Honorable
, one of the Justices of the
un jurado investigativo (gran jurado) que esté relacionado con el delito alegado,
Court in
County,
day of
, 20
conforme a la Regla 16 (a)(1)(B)(iii). El gobierno indica que permitirá al acusado
inspeccionar y copiar dichas manifestaciones. Si el abogado del gobierno sabe de
(Attorney must sign above and type name below)
la existencia de dichas manifestaciones, lo indicará con sus iniciales a
continuación. _________
Attorney(s) for
4. Si la parte acusada fuera una organización, el acusado solicita que le sea revelada
por parte del gobierno cualquier manifestación descripta en la Regla 16 (a)(1)(A)
y (B), si el gobierno sostiene que la persona que hizo la manifestación: (i)
Office and P.O. Address
legalmente podía comprometer al acusado respecto al tema de la manifestación
Actualizado Febrero 9, 2004
2
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
:
Index No.
Calendar No.
debido a la posición de esa persona como director, oficial, empleado o agente del
:
JUDICIAL SUBPOENA
Plaintiff(s)
acusado; ó (ii) estaba personalmente involucrada en la conducta alegada que
-against-
:
constituía el delito y legalmente podía comprometer al acusado con respecto a esa
:
conducta debido a la posición de esa persona como director, oficial, empleado o
agente del acusado. Regla 16 (a)(1)(C).
:
Defendant(s)
:
. . . . . . . . 5. . .El. acusado .solicita una. copia. de .sus. antecedentes penales. El gobierno indica que
.. . ....... ......... .... .. .. ...........
proveerá al acusado una copia de sus antecedentes penales, si los hubiera, de
conformidad con la Regla 16 (a)(1)(D).
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
6. El acusado, comprendiendo su obligación de reciprocar la revelación de
TO
información establecida en la Regla 16 (b)(1)(A), (solicita) (no solicita) la
revelación de libros, papeles, documentos, información, fotografías, objetos
tangibles, edificios o lugares, y copias o partes de las mismas, que estén en
GREETINGS:
posesión, custodia o control del gobierno, y que sean esenciales para la
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the Honorablepreparación de su defensa, o que elat the
Court
gobierno piense utilizar como evidencia
located at
County of
principal en el juicio,of que hubieran sido ,obtenidas o'clockpertenezcan al acusado.any recessed
o que in the
in room
, on the
day o
, 20
at
noon, and at
or adjourned date, to testifycomprendiendo suas a witness in this action on the part of the
and give evidence obligación de reciprocar la revelación de
7. El acusado,
información establecida en la Regla 16 (b)(1)(B). (solicita) (no solicita) la
revelación de cualquier resultado de punishable as a contempt of court and will make
Your failure to comply with this subpoena isexámenes físicos o mentales, y de pruebas o you liable to
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
result of your experimentos científicos, o copias de los mismos, que estén en posesión, custodia
failure to comply.
o control del gobierno, cuya existencia sea conocida, o que pudiera ser conocida a
Witness, Honorable
, one of the Justices of the
través del ejercicio de diligencia debida, por el abogado del gobierno, y que sean
Court in
County,
day of
, 20
esenciales para la preparación de la defensa o que el gobierno tenga intención de
utilizar como evidencia principal en el juicio.
(Attorney must sign above and type name below)
8. El acusado, comprendiendo su obligación de reciprocar la revelación de
información establecida en la Regla 16 (b)(1)(C), (solicita) (no solicita) la
Attorney(s) for
revelación de un resumen por escrito del testimonio que el gobierno piensa utilizar
conforme a las Reglas 702, 703 ó 705 de las Reglas Federales de Evidencia,
relacionado con el testimonio de peritos y opiniones andexpertos durante su caso
Office de P.O. Address
principal en el juicio, tal como se estipula en la Regla 16 (a)(1)(G).
Actualizado Febrero 9, 2004
3
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
:
Index No.
Calendar No.
9. El gobierno admite su deber permanente de revelar información según la Regla 16
:
JUDICIAL SUBPOENA
Plaintiff(s)
(c).
-against-
:
:
(B) Solicitud de Evidencia Exculpatoria
:
El acusado solicita la revelación de evidencia favorable al acusado sobre la
Defendant(s)
:
. . . . . . . . cuestión. de .culpabilidad.y . . . sentencia.. .El. gobierno indica que revelará toda la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de . . . . . . . . . . . . . . . . .
evidencia material que sea favorable al acusado, tal como es requerido por Brady vs.
Maryland, 373 U. S. 83(1963), Giglio vs. Estados Unidos, 405 U.S. 150 (1972) y
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
Estados Unidos vs. Bagley, 473 U. S. 667 (1985). El gobierno admite su deber
TO
permanente de hacer estas revelaciones. Este pedido no impide al acusado presentar
una petición mas específica para solicitar evidencia exculpatoria.
GREETINGS:
(C) Solicitud de Evidencia de Otros Delitos, Daños o Actos
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the HonorableEl acusado solicita notificación de at the delitos, daños o actos conforme a la
Court
otros
located at
County of
in room Regla 404 (b) de las Reglas Federales de Evidencia. El gobierno indica que si tuvieraany recessed
, on the
day of
, 20
, at
o'clock in the
noon, and at
or adjourned date, tode presentar tal evidence asenwitness in dará action on the part of the
testify and give evidencia a el juicio this aviso por escrito al acusado con
intención
un mínimo de 21 días antes del juicio a menos que, habiendo demostrado causa
suficiente, to comply with una notificación de menos tiempo, de of court and con la
Your failureel juez permita this subpoena is punishable as a contemptconformidadwill make you liable to
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
Regla 404(b).
result of your failure to comply.
Witness, Honorable
Court in
County,
, one of the Justices of the
(D) Solicitud de Revelación de Identidad de los Informantes Confidenciales
day of
, 20
1. El gobierno manifiesta que (hubo) (no hubo) un informante confidencial que
hubiera sido participante o testigo del delito alegado, y que el informante (quizás)
(Attorney must sign above and type name below)
(será) (no será) llamado como testigo en el juicio. El gobierno indica además que
(ha presentado) (solicitará el privilegio de no presentar) la identidad del
Attorney(s) for
informante confidencial. Rovario vs. Estados Unidos, 353 U. S. 53 (1957).
(E) El Gobierno manifiesta que en este caso hubo:
Office and P.O. Address
(haga un círculo donde corresponda)
Actualizado Febrero 9, 2004
4
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
Index No.
:
1. Grabaciones de llamadas telefónicas;
Plaintiff(s)
Calendar No.
:
JUDICIAL SUBPOENA
2. Vigilancia electrónica del acusado o de sus instalaciones;
-against-
:
3. Pistas obtenidas mediante vigilancia electrónica de la persona o instalaciones del
:
acusado; y
:
4. Vigilancia fotográfica.
Defendant(s)
:
. . . . . . . . . . . .El. gobierno. (quizás. permita).(permitirá).(no. permitirá) la revelación de los puntos
. ....... ...... ....... ......... .. ....
que anteceden.
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
II.SOLICITUD DEL GOBIERNO PARA LA REVELACIÓN DE
TO
INFORMACIÓN Y NOTIFICACIÓN
(A) Solicitud de Material Conforme a la Regla 16
GREETINGS:
1. El gobierno solicita la revelación de libros, papeles, documentos, información,
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the Honorablefotografías, objetos tangibles, o copias o partes de las mismas, que estén en
at the
Court
located at
County of
posesión, custodia o control del acusado y,que el acusado tenga intención de at any recessed
in room
, on the
day of
, 20
at
o'clock in the
noon, and
or adjourned date, to testify and give evidence as a witnessjuicio. actionacusado hiciera un pedido
in this Si el on the part of the
presentar como evidencia principal en el
similar conforme a la Regla 16 (a)(1)(E), el acusado manifiesta que una vez que el
gobierno comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will
Your failure tohaya cumplido con la solicitud del acusado, él permitirá al gobierno make you liable to
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
result of your inspeccionar y copiar o fotografiar dichos artículos, de conformidad con la Regla
failure to comply.
16 (b)(1)(A).
Witness, Honorable
, one of the Justices of the
2. El gobierno solicita la revelación de cualquier resultado o informe sobre los
Court in
County,
day of
, 20
exámenes físicos o mentales y las pruebas o experimentos científicos realizados
en conexión con este caso, o copias de los mismos, que se encuentren en posesión
(Attorney must sign above and type name below)
o control del acusado, tal como se describe en la Regla 16 (b)(1)(B). Si el
acusado hiciera un pedido similar conforme a la Regla 16 (a)(1)(F), el acusado
Attorney(s) for
manifiesta que una vez que el acusado haya cumplido con la solicitud del acusado,
él permitirá al gobierno inspeccionar y copiar o fotografiar dichos artículos, de
conformidad con la Regla 16 (b)(1)(B).
Office and P.O. Address
3. El gobierno solicita la revelación de un resumen por escrito del testimonio que el
Actualizado Febrero 9, 2004
5
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
:
Index No.
Calendar No.
acusado tiene intención de utilizar como evidencia en el juicio conforme a las
:
JUDICIAL SUBPOENA
Plaintiff(s)
Reglas 702, 703 y 705, de las Reglas Federales de Evidencia. Si el acusado
-against-
:
hiciera un pedido similar conforme a la Regla 16 (a)(1)(G), el acusado indica que
:
una vez que el gobierno haya cumplido con la solicitud del acusado, él revelará
:
dichos resúmenes de conformidad con la Regla 16 (b)(1)(C).
Defendant(s)
:
. . . . . . . . 4. . .El. acusado .admite. su . . . . . .permanente . . . revelar información según la Regla 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . deber . . . . . . . . . . de . . . . .
(c).
(B) Solicitud de Notificación de Coartada
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
1. El gobierno por la presente solicita notificación de la intención del acusado de
TO
utilizar una defensa basada en coartada conforme a la Regla 12.1(a) de las Reglas
Federales de Procedimiento Penal. Las partes están de acuerdo que la Acusación
Formal/Acusación Directa y la revelación de información que presentó el
GREETINGS:
gobierno otorga al acusado suficiente notificación sobre la hora, fecha y lugar
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the Honorabledonde se cometió el supuesto delito y genera la obligación del acusado, según la
at the
Court
located at
County of
Reglaon the para entregar al abogado del gobierno una notificación por escrito de any recessed
in room
, 12(a)
day of
, 20
, at
o'clock in the
noon, and at
or adjourned date, to testify andde losevidence aspartir de la fecha de esta solicitud, o en fecha
give 20 días a a witness in this action on the part of the
coartada dentro
diferente a directivas del juez. Si el acusado solicitara información adicional
relacionada con la hora, fecha o lugar donde fue cometido el of court delito, make you liable to
Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contemptsupuestoand will es
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
result of your obligación del acusado presentar un pedido de información adicional dentro del
failure to comply.
tiempo previsto para la presentación de peticiones.
Witness, Honorable
, one of the Justices of the
2. El gobierno indica que si el acusado presenta una notificación de intención de
Court in
County,
day of
, 20
basarse en una coartada, el abogado del gobierno entregará al acusado o al
abogado del acusado una notificación por escrito indicando los nombres y
(Attorney must sign above and type name below)
direcciones de los testigos sobre los que piensa basarse el gobierno para
determinar la presencia del acusado en el lugar del supuesto delito y de cualquier
Attorney(s) for
otro testigo en que se basará para refutar el testimonio de cualquiera de los
testigos de la coartada del acusado. La notificación por escrito del gobierno se
presentará dentro de los 10 días de haber recibido la and P.O. Address acusado
Office notificación del
según Regla 12.1, pero nunca menos de 10 días antes del juicio, a menos que el
Actualizado Febrero 9, 2004
6
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
Index No.
:
juez instruya de otra forma.
Plaintiff(s)
Calendar No.
:
JUDICIAL SUBPOENA
3. Las partes reconocen su deber permanente de revelar información según la Regla
-against-
:
12.1(c).
:
(C) Solicitud de Notificación de Defensa basada en :Incapacidad Mental y de
Defendant(s)
:
. . . . . . . . Testimonio .Experto. con .respecto .a. la. Capacidad .Mental del Acusado
.......... ...... ... ....... . ......... ...
El gobierno por la presente solicita notificación sobre la intención del acusado de
basarse en una defensa por incapacidad mental o de presentar testimonio experto
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
relacionado con su capacidad mental. Si el acusado tuviera intención de basarse en
TO
defensa por incapacidad mental o de presentar testimonio relacionado con enfermedad
o defecto mental, o cualquier otra condición mental que pudiera afectar la cuestión de
la culpabilidad, está de acuerdo en presentar una notificación por escrito y en revelar
GREETINGS:
dicha cuestión dentro de los 20 días a partir de esta solicitud, o en un plazo diferente
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the Honorable el juez pudiera ordenar.
at the
Court
que
located at
County of
in room
, on the
day of
, 20
, at
o'clock in the
noon, and at any recessed
or adjourned date, to testifyIII. POSIBILIDAD DE DISPOSICIÓNon the part of the
and give evidence as a witness in this action O JUICIO
(A) failure (buena) (razonable) (poca) is punishable as a contempt of court and caso
Your Existe to comply with this subpoena posibilidad de una disposición de este will make you liable to
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
según la Regla 11.
result of your failure to comply.
Witness, Honorable
, one of the Justices of the
(B) Las partes entiendenday of deberá notificar al juez sobre cualquier disposición
que se
Court in
County,
, 20
propuesta con una anticipación mínima de 10 días antes de la fecha fijada para el
juicio. A menos que se disponga de otra forma, la notificación de disposición deberá
(Attorney must sign above and type name below)
ser presentada a mas tardar 14 días antes de la fecha fijada para el juicio. (Regla
Local 11.1 A del Distrito de Colorado).
Attorney(s) for
(C) El acusado tendrá un jurado de conformidad con la Regla 23 (a) de Procedimiento
Penal Federal. La renuncia a un jurado solamente se podrá P.O. Address
Office and efectuar mediante la
presentación de una petición ante el juez a cargo del juicio.
Actualizado Febrero 9, 2004
7
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
Index No.
:
Plaintiff(s)
-against-
Calendar No.
:
JUDICIAL SUBPOENA
:
IV. JUICIO SIN DEMORAS
:
:
(A) Los límites de la Regla 18 Código Penal Federal § 3161 para el juicio sin
Defendant(s)
:
. . . . . . . . demoras. son .los .siguientes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....... ... .. .........
30 días _____________
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
70 días _____________
TO
90 días _____________
GREETINGS:
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
,
the Honorable
at the
Court
located at
County of
______________________________ and at any recessed
in room ______________________
, on the
day of
, 20
, at
o'clock in the
noon,
Fecha de firma and give evidence as a witness in this action on the part of the
Acusado
or adjourned date, to testify
Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to
______________________
______________________________
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
Fecha de to comply.
Abogado Defensor
result of your failurefirma
Witness, Honorable
Court in
County,
, one of the Justices of the
day of
______________________
Fecha de firma
, 20
______________________________
Fiscal Federal
(Attorney must sign above and type name below)
Attorney(s) for
V. ORDEN DE REVELACIÓN DE INFORMACIÓN
(A) Efecto del Informe
Office and tendrán el efecto de una
Las respuestas de las partes establecidas en este Informe P.O. Address
orden obligatoria de revelación de información. Todos los pedidos de revelación de
información serán considerados permanentes, y cualquier información que deba ser
Actualizado Febrero 9, 2004
8
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
COURT
COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... ..
:
:
Index No.
Calendar No.
revelada o material que pase a la posesión o conocimiento de cualquiera de las partes
:
Plaintiff(s)
antes o durante el juicio deberá ponerse a disposición de laJUDICIAL SUBPOENA
otra parte de forma
-againstinmediata, consistente con la ley y continuada.
:
:
(B) Revelación de Información por parte del Gobierno
:
A menos que se especifique de otra forma en este Informe sobre Audiencia de
Revelación de Información, el gobierno revelará su material según Regla 16 a mas
Defendant(s)
:
. . . . . . . . tardar .el. día. _________________________.. . . . . . . .
..... . .. ...........................
(C) Revelación de Información por parte del Acusado
THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK
TO
A menos que se especifique de otra forma en este Informe sobre Audiencia de
Revelación de Información, el acusado revelará su material al abogado del gobierno a
mas tardar el día ______________________.
(D) Cualquier petición que alegue el incumplimiento de los plazos establecidos en
GREETINGS: informe y orden deberá ser presentada sin demoras.
este
WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before
(E)
deberá
,
the HonorableCualquier petición previa al juicio at the ser presentada a mas tardar el día
Court
___________________.
located at
County of
in room
, on the
day of
, 20
, at
o'clock in the
noon, and at any recessed
or adjourned date, to testify and give evidence as a witness in this action on the part of the
ES ORDEN
Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to
POR EL TRIBUNAL:
the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a
result of your failure to comply.
Witness, Honorable
Court in
County,
, one of the Justices of the
day of
_______________________________
, 20
Juez Magistrado Federal
(Attorney must sign above and type name below)
_______________________________
Fecha
Attorney(s) for
Office and P.O. Address
Actualizado Febrero 9, 2004
9
Telephone No.:
Facsimile No.:
E-Mail Address:
Mobile Tel. No.:
American LegalNet, Inc.
www.USCourtForms.com
