SUM-130 FOR COURT USE ONLY SUMMONS (SOLO PARA USO DE LA CORTE) (CITACION JUDICIAL) UNLAWFUL DETAINER—EVICTION (RETENCIÓN ILÍCITA DE UN INMUEBLE—DESALOJO) NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): You have 5 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. (To calculate the five days, count Saturday and Sunday, but do not count other court holidays. If the last day falls on a Saturday, Sunday, or a court holiday then you have the next court day to file a written response.) A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court's lien must be paid before the court will dismiss the case. Tiene 5 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. (Para calcular los cinco días, cuente los sábados y los domingos pero no los otros días feriados de la corte. Si el último día cae en sábado o domingo, o en un día en que la corte esté cerrada, tiene hasta el próximo día de corte para presentar una respuesta por escrito). Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www.sucorte.ca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. 1. The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): CASE NUMBER: (Número del caso): 2. The name, address, and telephone number of plaintiff's attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): did not did 3. (Must be answered in all cases) An unlawful detainer assistant (Bus. & Prof. Code, §§ 6400–6415) for compensation give advice or assistance with this form. (If plaintiff has received any help or advice for pay from an unlawful detainer assistant, complete item 6 on the next page.) Clerk, by , Deputy Date: (Secretario) (Fecha) (Adjunto) (For proof of service of this summons, use Proof of Service of Summons (form POS-010).) (Para prueba de entrega de esta citatión use el formulario Proof of Service of Summons, (POS-010)). 4. NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served [SEAL] as an individual defendant. a. as the person sued under the fictitious name of (specify): b. c. as an occupant on behalf of (specify): d. CCP 416.60 (minor) under: CCP 416.10 (corporation) CCP 416.70 (conservatee) CCP 416.20 (defunct corporation) CCP 416.90 (authorized person) CCP 416.40 (association or partnership) other (specify): CCP 415.46 (occupant) 5. Form Adopted for Mandatory Use Judicial Council of California SUM-130 [Rev. July 1, 2009] by personal delivery on (date): SUMMONS—UNLAWFUL DETAINER—EVICTION Page 1 of 2 Code of Civil Procedure, §§ 412.20, 415.456. 1167 www.courtinfo.ca.gov American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com SUM-130 PLAINTIFF (Name): CASE NUMBER: DEFENDANT (Name): 6. Unlawful detainer assistant (complete if plaintiff has received any help or advice for pay from an unlawful detainer assistant): a. Assistant's name: b. Telephone no.: c. Street address, city, and zip: d. County of registration: e. Registration no.: f. Registration expires on (date): SUM-130 [Rev. July 1, 2009] SUMMONS—UNLAWFUL DETAINER—EVICTION Page 2 of 2