Choose a location FOR COURT USE ONLY SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA BARBARA TRIBUNAL SUPERIOR DEL ESTADO DE CALIFONIA, CONDADO DE SANTA BARBARA STREET ADDRESS: MAILING ADDRESS: CITY AND ZIP CODE: BRANCH NAME: PLAINTIFF: People of the State of California Demandante: El Pueblo del Estado de California DEFENDANT: Acusado(a): CASE NUMBER: WAIVER OF CONSTITUTIONAL RIGHTS AND PLEA Caso Núm: RENUNCIA DE DERECHOS CONSTITUCIONALES Y DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD PLEA OF GUILTY/NO CONTEST – FELONY DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD/ NO LO DISPUTO – DELITO MAYOR Defendant withdraws the previously entered plea of not guilty and/or denials of any enhancement(s)/prior conviction(s)/prior prison term(s)/serious felony(ies) and pl eads GUILTY or NO CONTEST and ADMITS (if applicable) the enhancement(s) /prior conviction(s) /prior prison term(s)/ serious felony(ies) described below. El/La acusado(a) retira su previa declaración de no c ulpable y/o las negaciones de c ualesquiera agravantes, condenas anteriores, reclusiones anteriores en prisión, delitos mayores graves y se declara CULPABLE o NO LO DISPUTO y ADMITE (en su caso) el agravante o los agravantes, la condena o condenas anteriores, reclusión o reclusiones anteriores en la prisión, o del itos mayores graves que se detallan a continuación. My attorney in this case is ____________________________________________ Mi abogado(a) en este caso es (print attorney’s name) (nombre del/de la abogado(a) en letra de molde) put initials in boxes on pages 1-6 coloque sus iniciales en los casilleros en las páginas 1-6 I will plead GUILTY / NO CONTEST (circle one) to the following Count(s): List Count(s) and Code Section(s) for the crime(s). Yo me declararé CULPABLE/ NO LO DISPUTO (marque uno con un círculo) al/a los siguiente(s) cargo(s): Indique el/los cargo(s) y la(s) Sección(es) del Código que corresponda(n) a ese/esos delito(s) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ SC-3039/(Rev 3/06/07)______ WAIVER OF CONSTITUTIONAL RIGHTS AND PLEA RENUNCIA DE DERECHOS CONSTITUCIONALES Y DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD Page 1 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com I also will ADMIT the following enhancement(s)/prior conviction(s)/prior prison term(s)/ serious felony(ies) (circle if applicable). List name of Court, Court number/date of conviction(s) and Code section(s). También ADMITIRÉ el/los siguiente(s) agravante(s), condena(s) anterior(es), reclusión(es) anterior(es) en prisión, delito(s) mayor(es)grave(s) (marque con un círculo si corresponde). Indique el nombre del Tribunal, número del Tribunal, fecha de la(s) condena(s) y sección(es) del Código. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ I am entering my plea based on a promise or representation made by the District Attorney/Judge (circle one) in this case as follows: Me declaro culpable con base en la promesa o representación hecha por el Fiscal/ Juez (marque una con un círculo) de este caso conforme se explica a continuación: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ CONSTITUTIONAL RIGHTS DERECHOS CONSTITUCIONALES I understand that I have the following constitutional rights as to the CHARGES I am pleading guilty/ no contest to as well as any ENHANCEMENTS, PRISON PRIORS, SERIOUS FELONIES or PRIOR CONVICTIONS I am admitting. Entiendo que tengo los siguientes derechos constitucionales con respecto a los CARGOS a los cuales me estoy declarando culpable/ no lo disputo, así como con respecto a cualesquiera AGRAVANTES, RECLUSIONES ANTERIORES EN LA PRISIÓN, DELITOS MAYORES GRAVES o CONDENAS ANTERIORES que admito. I understand this right and I give up this right. Entiendo este derecho y renuncio a este derecho a. The right to be tried by a jury in a speedy, public trial. El derecho a ser juzgado por un jurado en un juicio público y sin demora. b. The right to confront & cross-examine all the witnesses against me. El derecho a confrontar y contrainterrogar a todos los testigos en mi contra. c. The right to remain silent/right against self-incrimination. El derecho a permanecer callado/ el derecho a no auto incriminarme. d. The right to call/subpoena witnesses to Court to testify. El derecho a convocar/citar testigos para declarar en el tribunal. Page 2 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com CONSEQUENCES OF MY PLEA OF GUILTY/NO CONTEST CONSECUENCIAS DE MI DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD/ NO LO DISPUTO I understand that the maximum sentence I can receive as a r esult of pleading GUILTY/ N O CONTEST at this time or in the future is _____ y ears, ____ m onths in State Prison. I may be f ined up t o $10,000. I must pay a fine to the State Restitution Fund of not less than $200 and not more than $10,000. I may be ordered to pay restitution to the victim(s) whether I go to prison or I am granted probation. If I am granted probation (up to 5 yrs.) and, in the future, I violate my probation and I am then sent to State Prison, I could receive the maximum sentence stated above. Entiendo que la sentencia máxima que puedo recibir como resultado de mi declaración de CULPABILIDAD/ NO LO DISPUTO en este momento o en el futuro es de_____ años, ____ meses en la Prisión Estatal. Se me podría multar hasta $10,000 dólares. Deberé pagar una multa al Fondo Estatal de Restitución no menor de $200 dól ares y no mayor de $10,000 dólares. Se me puede ordenar que pague restitución a la(s) víctima(s), ya sea que me envíen a la prisión o que me otorguen la libertad condicional. Si se me otorga la libertad condicional (hasta por 5 años) y en el futuro violo dicha libertad condicional y entonces se me envía a la Prisión Estatal, podría recibir la sentencia máxima indicada anteriormente. My attorney has explained to me that other possible consequences of my GUILTY/NO CONTEST plea may be: (Put your initials in the appropriate boxes.) Mi abogado me ha explicado que otras posibles consecuencias de mi declaración de CULPABILIDAD/ NO LO DISPUTO podrían ser: (Ponga sus iniciales en los casilleros que correspondan). a. This is a mandatory state prison sentence. Esta es una sentencia de prisión estatal obligatoria. b. I must receive mandatory consecutive sentences. Debo recibir sentencias consecutivas obligatorias. c. I will receive a reduced earning of custody credits. Se reducirán los créditos que gane durante mi custodia. d. I will receive a prison sentence unless the judge finds this is an unusual case. Recibiré una condena de prisión a menos que el juez determine que éste es un caso inusual. e. I must register as an arson, sex or narcotics offender. Debo registrarme como delincuente sexual, de narcóticos o como provocador de incendios. f. My license to practice my profession or business may be affected. Podría verse afectada mi licencia para ejercer mi profesión o mi negocio. g. I cannot possess a firearm as a convicted felon. No podré poseer un arma de fuego por haber sido condenado de un delito mayor. h. A fine of $1,000-$2,000 & a $70 AIDS education fee can be imposed. (Health & Saf. Code, § 11350) Se me puede imponer una multa de $1,000 a $2,000 dólares y una cuota de $70 dólares para educación sobre el SIDA (Sección 11350 del Código de Salubridad y Seguridad) I. I will lose my driving privilege. Perderé mi privilegio de conducir un vehículo. j. I can be committed to the California Youth Authority (under 25 yrs.). Podría ser confinado al “California Youth Authority” (Reclusorio para Menores de 25 años). k. My parole or probation can be violated and I can receive additional punishment. Podría ser revocada mi libertad preparatoria (“parole”) o mi libertad condicional (“probación”) y podría yo recibir castigo adicional. Page 3 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com l. This is a serious/violent “strike” felony conviction. A strike conviction means I must go to prison if I am convicted of a felony in the future, and it could result in a life sentence. Esta es una condena por delito mayor grave o violento llamada “strike”. Una condena “strike” significa que debo ir a la prisión si se me condena por un delito mayor en el futuro, y ello podría resultar en una sentencia de cadena perpetua. m. This is a serious felony conviction which will add five years to a prison sentence if in the future I am convicted of a serious felony. Esta es una condena por delito mayor grave que agregará cinco años a una sentencia de prisión si en el futuro se me condena por un delito mayor grave. n. This is a violent felony conviction which will add three years to a prison sentence if in the future I am convicted of a violent felony. Esta es una condena por delito mayor violento que agregará tres años a una sentencia de prisión si en el futuro se me condena por un delito mayor violento. o. If I go to prison in this case, this felony conviction will add one year to any future prison sentence I receive. Si se me envía a la prisión en este caso, esta condena de delito mayor agregará un año a cualquier sentencia de prisión que recibiera yo en el futuro. p. Conviction of Vehicle Code section 14601.2 requires I pay to install an ignition interlock device on any vehicle I own or operate for up to 3 years. Una condena conforme a la sección 14601.2 del Código de Vehículos requiere que yo pague por la instalación de un aparato de cerrojo para el arranque en todo vehículo del que yo sea propietario o que yo opere hasta por 3 años. If I am not a citizen of the United States, I understand that the law concerning the effect of my conviction of a criminal offense of any kind on my legal status as a non-citizen will change from time to time. I hereby expressly assume that my plea of GUILTY/NO CONTEST in this case will, now or later, result in my deportation, exclusion from admission or readmission to the United States, and denial of naturalization and citizenship. Si no soy ciudadano de los Estados Unidos, entiendo que cambiará de vez en cuando la ley concerniente a los efectos que resultarán sobre mi estado legal como no ciudadano por el hecho de haber cometido un delito penal de cualquier tipo. Por el presente doy por hecho expresamente que m i declaración de C ULPABLE/ NO LO DISPUTO en es te caso, definitivamente resultará, ahora o en el futuro, en mi deportación, exclusión de admisión o readmisión a los Estados Unidos, y la negación de mi naturalización y ciudadanía. I understand that for a crime with a determinate prison sentence, after I am released from prison, I will be on parole for a maximum of 4 years, including a 3 year parole period with a maximum of 1 year in state prison for each parole violation. Entiendo que tratándose de un delito con una sentencia de prisión fija, después de ser puesto en libertad estaré bajo libertad preparatoria (“parole”) por un máximo de 4 años, incluyendo un término de 3 años de libertad preparatoria, con un máximo de un año en la prisión estatal por cada violación de mi libertad preparatoria. I understand that for a crime with an indeterminate life prison sentence (except for a sentence imposed for a “one strike” crime or murder), I can be on parole for a maximum of 7 years, including a 5 year parole term with a maximum of 7 years on parole violations. I understand that for 1st or 2nd degree murder, the parole period is for life. Entiendo que por un delito con una sentencia de prisión indeterminada de cadena perpetua (excepto por una sentencia impuesta por un delito u homicidio considerado un “strike”), podría yo estar bajo libertad preparatoria (“parole”) por un m áximo de 7 años , incluyendo un t érmino de 5 años de l ibertad preparatoria con un m áximo de 7 años por violaciones a dicha libertad preparatoria. Entiendo que por un homicidio de primer o segundo grado, el término de la libertad preparatoria es de por vida. Page 4 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com I understand that for a sex crime listed as a violent felony in Penal Code section 667.5(c) (except a violation of Penal Code section 289), I can be on par ole for a maximum of 7 years with a maximum of 7 years on parole violations. Entiendo que por un delito sexual señalado como delito mayor violento en la sección 667.5(c) del Código Penal (excepto una violación de la sección 289 del Código Penal), podría yo estar bajo libertad preparatoria (“parole”) por un máximo de 7 años, con un máximo de 7 años por violaciones a dicha libertad preparatoria. I understand that for a “one strike” sex crime with a life sentence under Penal Code section 667.61, I can be on parole for a maximum of 14 years with a maximum of 14 years on parole violations. Entiendo que por un delito sexual considerado un “strike” con sentencia a cadena perpetua conforme a la sección 667.61 del Código Penal, podría yo estar bajo libertad preparatoria (“parole”) por un máximo de 14 años con un máximo de 14 años por violaciones a dicha libertad preparatoria. If, as part of my probation, I enter a residential treatment program of any kind, I will waive any custody credits on my probation case I would be entitled to for time spent in the program, including if, in the future, I am sent to prison. Si como parte de mi libertad condicional ingreso a un programa de tratamiento residencial de cualquier tipo, renunciaré el derecho de recibir crédito por el tiempo que yo pase en el programa al periodo equivalente de encarcelamiento, si en algún futuro se me condena a cárcel o prisión (Watson Warning) I understand that being under the influence of alcohol or drugs, or both, impairs my ability to safely operate a motor vehicle. Therefore, it is extremely dangerous to human life to drive while under the influence of alcohol or drugs, or both. If I continue to drive while under the influence of alcohol or drugs, or both, and, as a result of that driving, someone is killed, I can be charged with murder. (La Amonestación Watson)Yo entiendo que el estar bajo los efectos de alcohol o drogas, o ambos, degenera la facultad que me permite conducir, con prudencia, un vehículo motorizado. Por lo tanto, le es extremadamente peligroso a la vida humana conducir bajo los efectos de alcohol o drogas, o ambos. Si aún conduzco bajo los efectos de alcohol o drogas, o ambos, y si se mata a alguien porque conduje en tal estado, se me puede inculpar con asesinato. (Arbuckle Waiver) I understand that I have the right to be s entenced by the Judge who takes my plea of guilty or no c ontest. I give up m y right and ag ree that sentence may be imposed either by the Judge who accepts this plea or by a different Judge. (Renuncia “ Arbuckle” ) Entiendo que tengo el derecho a ser sentenciado por el Juez que acepte mi declaración de culpabilidad o no lo disputo. Renuncio a mi derecho y estoy de acuerdo en que la sentencia sea impuesta, ya sea por el juez que acepte esta declaración, o por un Juez diferente. I understand that the legal effect of a no contest plea to any felony offense is the same as that of a guilty plea for all purposes. T he plea can be us ed in any civil proceeding, including any hearing with respect to any forfeiture of any property seized in connection with the investigation giving rise to these charges against me. Entiendo que en la práctica el efecto legal de una dec laración de no l o disputo a cualquier delito mayor es el mismo que el de una declaración de culpabilidad. La declaración puede ser usada en todo procedimiento civil, incluyendo cualquier audiencia relacionada a la renuncia de cualquier propiedad incautada en relación con la investigación que origina estos cargos en mi contra. (Harvey Waiver) I understand and agree that the sentencing Judge may consider the entire factual background of the case, including any dismissed or stricken charges or allegations or cases, and any charges the District Attorney agrees not to file, when granting probation, ordering restitution or imposing sentence. (Renuncia “ Harvey” ) Entiendo y estoy de acuerdo en que, al otorgarme la libertad condicional, ordenarme pagar una restitución o imponerme la sentencia, el Juez que me dicte la sentencia podrá considerar todos los hechos relativos a es te caso, incluyendo cualesquiera cargos, alegatos o casos desestimados o retirados, y todos los cargos que el Fiscal decida no entablar. Page 5 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com (Cunningham Acknowlegment and Waiver) (Constancia y Renuncia Cunningham) Acknowledgment: I understand I have the right to a jury or court trial, the right to confront and cross-examine witnesses, the right to subpoena witnesses, and the right to testify or remain silent. I understand my right to a jury or court trial includes the right to such a trial on many sentencing factors that may be used to increase my sentence on any count, enhancement, or allegation to the upper or maximum term provided by law. Constancia: Yo entiendo que tengo el derecho a tener un juicio de jurados o a tener un juicio frente a un juez, que tengo el derecho a confrontar y a cuestionar a los testigos, que tengo el derecho a que comparezcan los testigos bajo orden judicial, y que tengo el derecho a dar testimonio o a permanecer en silencio. Yo entiendo que mi derecho a un juicio de jurados o frente a un juez incluye el derecho a que se juzguen en ese juicio los factores para sentencia que podrían ser usados para aumentar mi sentencia a un término mayor o al máximo término provisto por la ley, en cualquiera de los cargos, agravantes o alegatos. Waiver: I hereby give up the right to a jury and court trial, the right to confront and cross-examine witnesses, the right to subpoena witnesses, and the right to remain silent regarding any sentencing factors. I consent to the judge determining the existence of any sentencing factors within the judge’s discretion as allowed by statutes, court decisions, and Rules of Court existing prior to the U.S. Supreme Court decisions in Blakely v. Washington and Cunningham v. California. Renuncia: Yo aquí renuncio el derecho a tener un juicio de jurados o a tener un juicio frente a un juez, renuncio el derecho a confrontar y a cuestionar a los testigos, y renuncio el derecho a que comparezcan los testigos bajo orden judicial, y renuncio el derecho a permanecer en silencio con respecto a todo factor de sentencia. Yo consiento a que el juez determine la existencia de cualquier factor de sentencia a la discreción de juez mismo, tal como lo permiten los estatutos, las decisiones legales, y las Reglas de la Corte que existían antes de la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos de América en las causas de Blakely v. Washington y de Cunningham v. California. Stipulation to Upper Term: I hereby agree the court may impose the upper term(s) of imprisonment as follows: Count___Crime_________________________________________ Term __________ Count___Crime_________________________________________ Term __________ Count___Crime_________________________________________ Term __________ Count___Crime_________________________________________ Term __________ Estipulación al Término Mayor: Yo aquí estoy de acuerdo que la corte pueda imponer el(los) término(s) de prisión de las siguientes maneras: Cargo_____Delito_____________________________________________________Término _________ Cargo_____Delito____________________________________________________ Término __________ Cargo_____Delito____________________________________________________ Término __________ Cargo_____Delito____________________________________________________ Término___________ Future Probation Violation(s): I agree this waiver shall apply to any future sentence imposed following the revocation of my probation. Violaciones Futuras de la Probación: Yo estoy de acuerdo que esta renuncia aplicará a toda futura sentencia impuesta después de la revocación de mi probación. Page 6 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com I understand that unless I give up the right to appeal, the law allows me to appeal the sentence I receive in this case, as well as the denial of any and all motions made and denied in my case. I waive and give up my right to appeal. Entiendo que a menos que renuncie yo al derecho de apelar, la ley me permite presentar una apelación a la sentencia que reciba en este caso y a la negación de cualesquiera pedimentos entablados y denegados en mi caso. Renuncio a y me desisto de mi derecho de apelación. I understand that if I am found to be a nar cotic addict or in imminent danger of becoming a narcotic addict, I can be sentenced to the California Rehabilitation Center for the same period that I could have been sentenced to State Prison, followed by a parole term of up to 4 years. Entiendo que s i se determina que s oy un adi cto a l os narcóticos o que es toy en pel igro inminente de convertirme en drogadicto, puedo ser sentenciado al Centro de Rehabilitación de California por el mismo período de tiempo al que podría haber sido sentenciado a la Prisión Estatal, seguido de un término de libertad preparatoria (parole) hasta de 4 años. I am entering my plea freely and voluntarily, without threats or pressure being made against me or anyone I know. No other promises or representations have been made to me or my attorney other than those appearing on this form. Me declaro libre y voluntariamente, sin amenazas ni presiones hechas en mi contra ni en contra de ninguna persona que yo conozca. Ni a mí ni a mi abogado se nos han hecho otras promesas o representaciones, más allá de las que aparecen en este formulario. I am not under the influence of any drugs, medication, alcohol or any other substance which would impair my judgment. I have had enough time to talk to my lawyer about the case and have told him/her all the facts and circumstances known to me about the case. No me encuentro bajo la influencia de ninguna droga, medicamento, bebida alcohólica ni ninguna otra substancia que pudiera disminuir mi juicio. He tenido tiempo suficiente para consultar con mi abogado sobre el caso y le he comunicado todos los hechos y circunstancias del mismo que son de mi conocimiento. I now plead GUILTY / NO CONTEST (circle one) to the charges and A DMIT the enhancements/ prison priors/serious felonies/prior convictions listed on Page 1 based upon the following facts: Ahora me declaro CULPABLE/ NO LO DISPUTO (marque una con un círculo) a los cargos y ADMITO los agravantes, encarcelaciones previas en prisión, delitos mayores graves y/o condenas anteriores indicadas en la Página Uno con fundamento en los siguientes hechos: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Page 7 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com DRUG CASES ONLY (ÚNICAMENTE PARA CASOS DE DROGAS) I understand that if am pleading GUILTY/NO CONTEST to violating Health and Safety Code section 11351 or 11352 and either: (1) possessing for sale, selling or offering to sell 14.25 grams or more of a s ubstance containing heroin, or (2) possession for sale, selling or offering to sell heroin and hav ing one or more prior convictions for violating sections 11351 or 11352, I must be ordered to pay a f ine up to $50,000 unless the sentencing judge finds I would be incapable of paying such a fine. (Health & Saf. Code, § 11352.5.) Entiendo que si me estoy declarando CULPABLE/ NO LO DISPUTO de violar la sección 11351 u 11352 del Código de Salubridad y Seguridad y, ya sea: (1)de poseer para la venta, vender u ofrecer para la venta 14.25 gramos o más de una sustancia que contenga heroína, o (2) de poseer para la venta, vender u ofrecer para la venta heroína y habiendo ya incurrido una o más condenas anteriores por la violación de las secciones 11351 u 11352, forzosamente se me debe ordenar pagar una multa hasta de $50,000 dólares, a menos que el juez que dicte la sentencia determine que no tengo la capacidad de pagar dicha multa. ( Sección 11352.5 del Código de Salubridad y Seguridad .) I understand that if I am pleading GUILTY/NO CONTEST to violating Health and S afety Code sections 11350 - 11353, 11355, 11359, 11360, or 11361, I can be or dered to pay a f ine up t o $20,000. (Health & Saf. Code, § 11372.) Entiendo que si me declaro CULPABLE/ NO LO DISPUTO a la violación de las secciones 11350 a 1 1353, 11355, 11359, 11360, u 11361 del Código de Salubridad y Seguridad, se me puede ordenar pagar una multa hasta de $20,000 dólares. (Sección 11372 del Código de Salubridad y Seguridad.) I understand that if I am pleading GUILTY/NO CONTEST to violating Health and Safety Code section 11350, 11351, 11351.5, 11352, et seq. I must pay a m andatory $50 l ab fee and a $150 drug program fee for each separate offense. (Health & Saf. Code, §§ 11372.5 & 11372.7.) Entiendo que si me declaro CULPABLE/ NO LO DISPUTO a la violación de las secciones 11350, 11351, 11351.5, 11352 y siguientes del Código de Salubridad y Seguridad, forzosamente tendré que pagar un cuota de laboratorio de $50 dólares y una cuota de $150 dólares para un programa contra las drogas por cada delito individual ( Secciones 11372.5 y 11372.7 del Código de S alubridad y Seguridad.) I understand that if I am pleading GUILTY/NO CONTEST to violating a H ealth and S afety Code section listed in Health and Safety Code section 11370.2, or conspiracy to violate any of the sections, it will add three years in prison if in the future I am convicted of one of the felony offenses listed in Health and Safety Code section 11370.2 or conspiracy to violate one of the sections. Entiendo que si me declaro CULPABLE/ NO LO DISPUTO a l a violación de una de l as secciones del Código de S alubridad y Seguridad señaladas en la sección 11370.2 del propio Código de Salubridad y Seguridad, o de conspirar para violar cualesquiera de estas secciones, ello añadirá tres años en la prisión si en el futuro se me condena por cometer uno de los delitos mayores señalados en la sección 11370.2 del Código de Salubridad y Seguridad o de conspirar para violar una de dichas secciones. My attorney and the interpreter (if applicable) has gone over this form with me. I have read and understand this form. I understand the pleas and admissions I am entering, the consequences thereof and the constitutional rights I am waiving. Mi abogado y mi intérprete (en su caso) han repasado conmigo este formulario. He leído y entiendo este formulario. Entiendo las declaraciones y las admisiones que hago, las consecuencias que las mismasconllevan y los derechos constitucionales a los que renuncio. Dated: ____________________ Fecha _________________________________ Defendant’s signature Firma del/de la acusado(a) Page 8 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com ATTORNEY’S STATEMENT DECLARACIÓN DEL ABOGADO I am the defendant’s attorney. I have explained to the defendant all of his/her constitutional rights. I believe he/she understands them and understands that by entering this plea he/she is giving up each of them. I have discussed with the defendant the facts of the case, the elements of the charged crime(s)/enhancement(s)/prison prior(s)/serious felony(ies)/prior conviction(s) and al l possible defenses. I have explained the direct and indirect consequences of this plea to the defendant and I am satisfied he/she understands them. I am satisfied the defendant is voluntarily and of his/her own free will seeking to enter this plea. N o promises have been m ade as to the sentence which have not been fully disclosed in his form. I personally went over this document with the defendant. I observed the defendant to read, date and sign this document and place his/her initials in the boxes. I concur in the plea and waiver of constitutional rights by the defendant. Soy el/la abogado(a) del/de la acusado(a). Le he explicado al/a la acusado(a) todos sus derechos constitucionales. Considero que los entiende y entiende que al declararse culpable está renunciando a cada uno de el los. He discutido con el/la acusado(a) los hechos del caso, los elementos del delito o delitos, agravante(s), condena(s) previa(s) a la prisión, delito(s) mayor(es) grave(s), condena(s) anterior(es) que se le imputan y todas las posibles defensas. Le he explicado las consecuencias directas e indirectas de esta declaración y estoy convencido(a) de que l as entiende. Estoy convencido(a) de que el/la acusado(a) libre y voluntariamente desea presentar esta declaración. No se ha hecho ninguna promesa en cuanto a la sentencia que no haya sido plenamente revelada en este formulario. He repasado personalmente este documento con el/la acusado(a). Observé al/a la acusado(a) leer, fechar y fimar este documento y colocar sus iniciales en los casilleros. Estoy de ac uerdo con la declaración y la renuncia de l os derechos constitucionales que hace el/la acusado(a). Dated: ____________________ Fecha __________________________________ Attorney for the Defendant Abogado(a) del/de la acusado(a) INTERPRETER’S STATEMENT (if applicable) DECLARACIÓN DEL INTÉRPRETE (en su caso) I am a Certified Court Interpreter in the _______________ language. I have read the above form to the defendant and obs erved the defendant place his/her initials in the above boxes and s ign this form. The defendant indicated he/she understood the contents of this form. Soy un Intérprete Jurídico Certificado en el idioma ______________. Le he leído el formulario anterior al/a la acusado(a) y lo(a) he observado colocar sus iniciales en l os casilleros que ant eceden y firmar este formulario. El/La acusado(a) indicó que entendió el contenido de este formulario. Dated: ____________________ Fecha __________________________________ Certified Court Interpreter Intérprete Jurídico Certificado The People of the State of California, by and through its attorney, Joyce Dudley, District Attorney, concurs in the defendant’s plea of GUILTY/NO CONTEST and ADMISSION of the additional allegations. El Pueblo del Estado de California, a través de su abogado, Joyce Dudley, Fiscal de Distrito, está de acuerdo con la declaración de CULPABLE/NO LO DISPUTO del/de la acusado(a) y su ADMISIÓN de las alegaciones adicionales. Dated: ___________________ Fecha _________________________________ Deputy District Attorney Fiscal de Distrito Adjunto Page 9 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com COURT’S FINDING AND ORDER THE COURT FINDS THAT: DETERMINACIÓN Y RESOLUCIÓN DEL JUEZ EL JUEZ DETERMINA QUE: 1. Defendant and his/her attorney appeared in open court and the defendant entered his/her plea(s) and admission(s). El/La acusado(a) y su abogado(a) se presentaron en pl eno tribunal y el/la acusado(a) presentó su(s) declaración(es) y admisión(es). 2. Defendant understands the nature of the charges(s) and t he consequences of his/her plea(s) and admissions(s). El/La acusado(a) entiende la índole del/de los cargo(s) y las consecuencias de su(s) declaración(es) y admisión(es). 3. Defendant has knowingly, intelligently, and understandingly waived his/her rights as set forth above. El/La acusado(a) renunció a sabiendas, con conocimiento y comprehensión a sus derechos constitucionales especificados anteriormente. 4. Defendant’s waivers of his/her rights, and his/her plea(s) and admissions(s) are free and voluntary. Las renuncias que hace el/la acusado(a) a sus derechos, y su(s) declaración(es) y admisión(es) se han hecho libre y voluntariamente. 5. There is a factual basis for the plea. Existe una base en los hechos para tal declaración. IT IS ORDERED THAT: SE RESUELVE QUE: 1. Defendant’s plea(s) and ad missions(s) are accepted (and found guilty on hi s/her no c ontest plea pursuant to Penal Code section 1016.) La(s) declaración(es) y admisión(es) del/de la acusado(a) se aceptan (y se le determina culpable con base en su declaración de no lo disputo, con fundamento en la sección 1016 del Código Penal). 2. Court finds special enhancements/convictions to be true. El Juez determina que los agravantes especiales y/o las condenas son ciertas. 3. The clerk shall file this document and incorporate it by reference in the minutes of this case. El/La secretarío(a) del tribunal archivará este documento y lo incorporará mediante referencia a las minutas de este caso. DATED: ___________________ FECHA: ___________________________________________ JUDGE OF THE SUPERIOR COURT JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR Page 10 of 10 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com