GENERAL RESTRAINING ORDER NOTIFICATIONS (FAMILY) STATE OF CONNECTICUT SUPERIOR COURT JD-CL-104 Rev. 10-11 C.G.S. §§ 29-28, 29-32, 29-33, 29-36i, 29-36k, 46b-38nn, 53a-36, 53a-42, 53a-217, 53a-217c, 53a-223 18 U.S.C. §§ 922(g)(9), 2265; PA 11-152, Secs. 4, 9 www.jud.ct.gov If you are subject to a protection order, the general orders and notices below apply to you. Even if the other party contacts you, you may be subject to arrest for violating the protection order. You should talk to an attorney if you have any questions. Firearms Restrictions a. If you are subject to a protection order involving the use, attempted use, or threatened use of physical force against another person and you had notice and the opportunity to be heard about the order of protection: 1. You cannot possess or purchase a firearm or electronic defense weapon (Connecticut General Statutes §§ 53a-217(a) (3) and 53a-217c(a)(5)). You must surrender all pistols, revolvers and other firearms to the Department of Emergency Services and Public Protection within 2 (two) business days of the order. You also may call the Department of Emergency Services and Public Protection at 860-685-8400 to ask about transferring your firearms by sale to a federally-licensed firearms dealer. 2. You cannot hold or receive a permit or eligibility certificate to carry a pistol or revolver (Connecticut General Statutes §§ 29-28(b)(6) and 29-36f(b)(6)). You must surrender any permit or eligibility certificate which you now hold to the authority that issued it. b. It may be unlawful for you to possess or purchase a firearm, including a rifle, pistol, or revolver, or ammunition under federal law (18 U.S.C. 922(g)(8)). Restraining Orders (Issued Under Section 46b-15) An EX PARTE RESTRAINING ORDER is only effective until the date of the hearing unless extended by agreement of the parties or by order of the court for good cause shown. A RESTRAINING ORDER AFTER HEARING remains effective for six months from the date of the order unless a shorter period is ordered by the court. This order may be extended by the court beyond six months. In accordance with C.G.S. § 53a-107, entering or remaining in a building or any other premises in violation of this order constitutes criminal trespass in the first degree. This is a criminal offense punishable by a term of imprisonment of not more than one year, a fine of not more than two thousand dollars or both. Additionally, in accordance with C.G.S. § 53a-223b, any violation of this order constitutes criminal violation of a restraining order which is punishable by a term of imprisonment of not more than five years, a fine of not more than five thousand dollars, or both. The terms and conditions of protection on the Order of Protection, JD-CL-99, and if there is one, the Additional Orders of Protection, JD-CL-100, also apply to you. The information contained in the protection order will be sent to the corresponding police departments and to the national protection order registry as required by law. For further information, contact the Court Operations Unit at (877) 312-7807 (toll-free), e-mail order.registry@jud.ct.gov. Page 1 of 2 (Spanish on page 2) American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com AVISOS GENERALES RELACIONADOS CON UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN (FAMILIA) ESTADO DE CONNECTICUT TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA JD-CL-104 Rev. 10-11 C.G.S. §§ 29-28, 29-32, 29-33, 29-36i, 29-36k, 46b-38nn, 53a-36, 53a-42, 53a-217, 53a-217c, 53a-223 18 U.S.C. §§ 922(g)(9), 2265 www.jud.ct.gov Si a usted se le exige obedecer una orden de protección, las órdenes generales y avisos que aparecen a continuación se aplican a usted. Aún cuando la otra parte se comunicara con usted, usted podría ser arrestado por incumplimiento de una orden de protección. Si tiene alguna pregunta, debe consultar con un abogado. Restricciones en materia de armas de fuego a. Si a usted se le exige obedecer una orden de protección por haber empleado la fuerza contra otra persona, por haber intentado emplearla o por haber amenazado con emplearla, habiendo tenido conocimiento de dicha orden y la oportunidad de expresar su parecer al respecto: 1. A usted se le prohíbe tener en su poder o comprar armas de fuego o armas electrónicas de defensa (Leyes Generales de Connecticut §§ 53a-217 (a) (3) y 53a-217c(a) (5)). Deberá entregar toda pistola, revólver y otras armas de fuego al Departamento de Servicios de Emergencia y Protección Pública (Department of Emergency Services and Public Protection) dentro del término de los 2 (dos) días laborables siguientes a la imposición de esta orden. También puede comunicarse con dicho departamento llamando al 860-685-8400 para preguntar acerca los trámites a seguir para vender sus armas de fuego a una armería con licencia federal. 2. Usted no llena los requisitos para recibir el permiso ni el certificado de idoneidad que lo autoriza a portar pistolas o revólveres (Leyes Generales de Connecticut §§ 29-28(b) (6) and 29-36f (b) (6)). Deberá entregar cualquier permiso o certificado de idoneidad que tenga en la actualidad a las autoridades que lo expidieron. b. Conforme a la ley federal (18 U.S.C. 922(g) (8)) podría considerarse ilícito el que usted tenga en su poder o compre un rifle, una pistola o un revólver o municiones. Órdenes de alejamiento (dictadas de conformidad con el artículo 46b-15) Una ORDEN DE PROTECCIÓN EX PARTE permanecerá vigente hasta el día de la vista a menos que por acuerdo de las partes, o por orden del tribunal si se determina que existe causa justificada, se extienda el período de tiempo que la orden estará vigente. UNA ORDEN DE ALEJAMIENTO QUE SE HAYA DICTADO DESPUÉS DE LA VISTA permanecerá vigente durante un término de seis meses a partir de la fecha en que se dictó la orden a menos que el tribunal haya ordenado un período de tiempo más corto. El tribunal puede alargar el período de tiempo de esta orden más allá de los seis meses. De conformidad con el árticulo 53a107 de las Leyes Generales de Connecticut, el entrar o permanecer en un edificio o cualquier otro local en violación de esta orden constituye allanamiento de propiedad de primer grado. Éste es un delito penal que se sanciona con pena de prisión por un término que no excederá de un año, pena de multa que no excederá de dos mil dólares o ambas penas. Además, de conformidad con el árticulo 53a-223b de las Leyes Generales de Connecticut, todo incumplimiento de esta orden constituye una violación de una orden de protección, la que se sanciona con pena de prisión por un término que no excederá de cinco años, pena de multa que no excederá de cinco mil dólares o ambas penas. Se le exige cumplir con los términos y condiciones de protección incluídos en la Orden de Protección, JD-CL-99, al igual que con las Órdenes Adicionales de Protección, JD-CL-100, de haberse dictado alguna. De conformidad con lo dispuesto por la ley la información incluída en la orden de protección se enviará a los departmentos de la policía correspondientes y al registro nacional de órdenes de protección. Para más información, comuníquese con la Dirección de Operaciones del Tribunal (Court Operations Unit) llamando al (877) 312-7807 (toll-free) o por correo eletrónico en order.registry@jud.ct.gov. Página 2 de 2 (Versión al inglés al dorso) American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com