COURT NOTE: THIS FORM MUST BE COMPLETED IN ENGLISH. TYPE OR PRINT IN BLACK INK. COUNTY .OF. . . . . . . . . ESTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTA: .SE .DEBE. COMPLETAR . . . . . .FORMULARIO. EN. INGLÉS.. USE TINTA NEGRA AL ESCRIBIR EN LETRA DE .. .... .. : IMPRENTA O AL ESCRIBIR A MÁQUINA. No. Index STATE OF NORTH CAROLINA ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE County Calendar No. : Plaintiff(s) -against- Condado de File No. Expediente No. : JUDICIAL SUBPOENA District Court Division : Name Of Plaintiff Nombre de el/la Demandante In The General Court Of Justice En los Tribunales Generales de Justicia División de los Tribunales de Distrito : CIVIL SUMMONS Address : DOMESTIC VIOLENCE/ Dirección ORDEN DE COMPARECENCIA Defendant(s) : City, State, Zip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE LO CIVIL POR Ciudad, Estado, CP VIOLENCIA INTRAFAMILIAR VERSUS/CONTRA Name Of Defendant PEOPLE THE Nombre de el/la Demandado/a OF THE STATE OF NEW YORK Alias and Pluries Summons Orden de comparecencia de sustitución o cuando la original no produjo el efecto requerido TO To The Defendant Named Below: A el/la Demandado/a nombrado a continuación: Name And Address Of Defendant Nombre y dirección de el/la Demandado/a GREETINGS: G.S. 1A-1, Rules 3, 4/G.S. 1a-1, Reglas 3, 4 Date Original Summons Issued/Fecha en que se emitió la Orden de comparecencia original Day/día Year/año Month/Mes Date(s) Subsequent Summons Issued Fecha(s) en que se emitió(emitieron) la(s) Orden(es) de comparecencia posterior(es)] WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before , the Honorable at the Court located at County of Month/Mes Year/año in room , on the day of , 20 , at o'clock in the Day/díanoon, and at any recessed A Civil Action Has Been Commenced give evidence as a witness in this action on the part of the Against You! or adjourned date, to testify and Se ha iniciado una demanda judicial civil en contra suyo! You are notified to appear and answer the complaint of the plaintiff as follows: Se le notifica que debe comparecer y responder a la denuncia de el/la Demandante, de la siguiente manera: Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to 1. Serve a copy of your written answer to the complaint upon the plaintiff or plaintiff's attorney within thirty (30) days after the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum to the of $50 and all damages the plaintiff's you have been served. You may serve your answer by delivering a copypenaltyplaintiff or by mailing it tosustained as a result address, and last knownof your failure to comply. Presentar, a el/la Demandante o al abogado de el/la Demandante, una copia de su respuesta escrita a la denuncia, dentro de losWitness, Honorable haber recibido la notificación oficial. Usted podrá presentar su respuesta entregando treinta (30) días de , one of the Justices of the una copia a el/la Demandante o enviándola por correo a la última dirección conocida de el/la Demandante, y Court in County, day of , 20 2. File the original of the written answer with the Clerk of Superior Court of the county named above. Entregar el original de su respuesta escrita al Administrador del Tribunal Superior del condado nombrado más arriba. (Attorney must sign above and type name below) If you fail to answer the complaint, the plaintiff will apply to the Court for the relief demanded in the complaint. Si usted no responde a esta denuncia, el/la Demandante solicitará al Juez la protección judicial solicitada en la denuncia. Attorney(s) for Date Issued/Fecha de emisión Name And Address Of Plaintiff's Attorney (If None, Address Of Plaintiff) Time Served Nombre y dirección del abogado de el/la Demandante (si no hay abogado, la dirección Hora de notificación de el/la Demandante) Month/Mes Day/día Year/año Office and P.O. Address Signature/Firma Deputy CSC Secretario Adjunto Telephone del Tribunal (Over) (Continúa) AOC-CV-317 Spanish, Rev. 10/01 © 2001 Administrative Office of the Courts/2001 Oficina Administrativa de los Tribunales Assistant CSC Secretario Auxiliar No.: Tribunal Superior del Facsimile No.: E-Mail Address: Mobile Tel. No.: AM PM Clerk Of Superior Court Secretario del Tribunal Superior American LegalNet, Inc. www.USCourtForms.com COURT Date Of Endorsement/Fecha de la aprobación ENDORSEMENT COUNTY OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ .. This .Summons .was originally. issued. on .the .date. . . . . . . . . . . . . . . . . . Month/Mes Day/día : Index indicated above and returned not served. At the request Time Served/Hora de notificaciónNo. of the plaintiff, the time within which this Summons must : Calendar No. be served is extended sixty (60) days. Signature/Firma APROBACIÓN Plaintiff(s) Esta Orden de Comparecencia originalmente fue emitida en la fecha indicada y se devolvió sin hacer la -againstnotificación oficial. A solicitud de el/la Demandante, se ha prolongado el período en el que se debe hacer la notificación oficial por otros:sesenta (60) días. : Year/año AM PM JUDICIAL SUBPOENA Court Clerk Of Superior Deputy CSC Secretario Adjunto del Tribunal Superior : Secretario del Tribunal Superior Assistant CSC Secretario Auxiliar del Tribunal Superior : : Defendant(s) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RETURN OF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE/ INFORME SOBRE LA NOTIFICACIÓN OFICIAL I certify that this Summons and a copy of the complaint were received and served as follows: Yo certifico que esta Orden de comparecencia y una copia de la denuncia fueron recibidos y que se hizo la notificación oficial de la siguiente manera: STATE OF NEW YORK THE PEOPLE OF THE TO Date Served/Fecha de emisión DEFENDANT/DEMANDADO/A Time Served/Hora de notificación Name Of Defendant/Nombre de el/la Demandado/a AM Month/Mes Day/día PM Year/año By delivering to the defendant named above a copy of the summons and complaint. GREETINGS: Al entregar a el/la demandado/a nombrado/a anteriormente una copia de la orden de comparecencia y de la denuncia. WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before By leaving a copy of the summons and complaint at the dwelling house orCourt place of abode of the defendant named usual , the Honorable at the above with a person of suitable age and discretion then residing therein. located at County of Al dejar una copia de la orden de comparecencia y de la denuncia en la vivienda o en el lugar de morada usual de in room , on the anteriormente, con una 20 day of , personaat edad o'clock in theapropiadas que at any recessed , de noon, and ahí reside. el/la demandado/a nombrado/a y discreción or adjourned date, to testify and give evidence as a witness in this action on the part of the Name And Address Of Person With Whom Copies Left/Nombre y dirección de la persona con quien se dejaron las copias Other mannerYour failure(specify) of service: to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to De the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a otra manera: (especifique) result of your failure to comply. Court in Witness, Honorable County, , one of the Justices of the day of , 20 Defendant WAS NOT served for the following reason: El/la demandado/a NO FUE notificado oficialmente por la siguiente razón: (Attorney must sign above and type name below) Signature Of Deputy Sheriff Making Return Firma del Shérif Adjunto que hace la notificación Attorney(s) for Service Fee Paid Se pagó el costo de la notificación oficial $ Name Of Sheriff (Type Or Print) Nombre del Shérif (en letra de imprenta) Date Received/Fecha de recibo Month/Mes Day/día Year/año Office County Of Sheriff Condado del Shérif Date Of Return/Fecha del informe Month/Mes Day/día and P.O. Address Year/año AOC-CV-317 Spanish, Side Two, Rev. 10/01 © 2001 Administrative Office of the Courts/2001 Oficina Administrativa de los Tribunales Telephone No.: Facsimile No.: E-Mail Address: Mobile Tel. No.: American LegalNet, Inc. www.USCourtForms.com