COURT COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .. : File No STATE OF NORTH CAROLINA ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE County Solamente para información – no llene la parte en español. Condado de : : Plaintiff(s) División de -against- En los Tribunales Generales de Justicia District Superior Court JUDICIAL SUBPOENA Division Tribunal de Distrito Tribunal Superior : TRANSCRIPT OF PLEA TRANSCRIPCIÓN : DE SU DECLARACIÓN Name Of Defendant Nombre de el/la Demandado demandado/a Age Edad In The General Court Of Justice Calendar No. : STATE VERSUS EL ESTADO CONTRA DOB Fecha de Nacimiento Index No. Expediente No. Highest Level Of Education Completed Nivel más alto de educación que ha cursado Defendant(s) : ...................................................... G.S. 15A-1022 The undersigned judge, having addressed the defendant personally in open court, finds that the defendant (1) was duly sworn or affirmed, (2) entered a plea of guilty guilty pursuant to Alford decision no contest, and (3) offered the following answers to the questions set out below: El juezTHE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK suscrito, después de dirigirse a el/la demandado/a personalmente en sesión abierta, halla que el/la demandado/a: (1) estando debidamente juramentado y (2) habiéndose declarado culpable culpable con declaración Alford o que no se opone ni admiteTO (nolo contendere), (3) ofreció las siguientes respuestas a las preguntas indicadas a continuación. culpa Answers Respuestas 1. Are you able to hear and understand me? ¿Me oye bien y entiende lo que estoy diciendo? (1) GREETINGS: (2) 2. Do you understand that you have the right to remain silent and that any statement you make may be used against you? ¿EntiendeWE COMMAND YOU, that all business and que todo lo que diga, se podrá usar eneach of you que tiene el derecho de permanecer en silencio y excuses being laid aside, you and su contra? the Honorable at the Court (3) 3. At what grade level can you read and write? at located County of ¿A nivel de qué grado sabe usted leer y escribir? in room , on the day of , 20 , at o'clock in the attend before noon, and at any recessed 4. (a). adjourned date, to the influence give evidence asnarcotics, medicines, pills, or any other of the or Are you now under testify and of alcohol, drugs, a witness in this action on the part intoxicants? ¿Se encuentra ahora bajo la influencia de bebidas alcohólicas, fármacos, narcóticos, medicinas, píldoras u otras sustancias estupefacientes? (b). When was the last time you used or consumed any such substance? Your failure to comply usó this subpoena is punishable ¿Cuándo fue la última vez quewitho tomó una de esas sustancias?as a contempt of court and (4a) (4b) will make you liable to the party on whose behalf thistosubpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a (5) 5. Have the charges been explained you by your lawyer, and do you understand the nature of the result of your you understand every charges, and dofailure to comply. element of each charge? ¿Su abogado le ha explicado los cargos o acusaciones? ¿Entiende la naturaleza de esos cargos y cada elemento de cada cargo? Witness, Honorable , one of the Justices of the 6. (a). Have you and your lawyer discussed the possible defenses, if any, to the charges? (6a) Court in y su abogado han hablado de sus posibles defensas a esos cargos? County, day of , 20 ¿Usted (b). Are you satisfied with your lawyer's legal services? ¿Está satisfecho con los servicios profesionales prestados por su abogado? (6b) 7. (a). Do you understand that you have the right to plead not guilty and be(Attorney a jury? above and type name (7a) tried by must sign below) ¿Entiende que tiene derecho a de declararse no culpable y de tener un juicio por jurado? (b). Do you understand that at such trial you have the right to confront and to cross examine witnesses against you? ¿Entiende que en dicho juicio usted tiene el derecho de confrontar Attorney(s) for y a contrainterrogar a los que atestiguan en su contra? (7b) (c). Do you understand that at a jury trial you have the right to have a jury determine the existence of any aggravating factors that may apply to your case (and, if applicable, additional sentencing points not related to prior convictions) beyond a reasonable doubt? ¿Entiende que en un juicio por jurado, usted tiene el derecho de que el jurado determine la Office and P.O. Address existencia de algún factor agravante que se pudiera aplicar a su causa (y, si correspondiera, puntos de sentencia adicionales no relacionados con condenas anteriores) más allá de una duda razonable? (d). Do you understand that by your plea(s) you give up these and other valuable constitutional rights to a jury trial (and, if applicable, rights related to sentencing)? Telephone No.: ¿Entiende que con esta declaración, usted renuncia a éstos y a otros derechos constitucionales Facsimile No.: valiosos que le darían un juicio por jurado (y si correspondiera, derechos relacionados con la sentencia)? (7c) (Over) AOC-CR-300 Spanish, Rev./Revisado 2/06 © 2006 Administrative Office of the Courts/Oficina Administrativa de los Tribunales (7d) E-Mail Address: Mobile Tel. No.: American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com , Solamente para información – no llene la parte en español. COURT COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .. : Index No. Answers Respuestas 8. Do you understand that, if you are not a citizen of the United States of America, your plea(s) No. : (8) Calendar of guilty or no contest may result in deportation, your exclusion from admission to this country, or the denial of your naturalization under federal law? : ¿Entiende que si usted no es ciudadano/a de Estados Unidos de América, su declaración de culpable o JUDICIAL SUBPOENA Plaintiff(s) de que no se opone ni admite culpa a los cargos, puede resultar en su deportación de este país, en que se le prohiba la admisión a este país o en que se le niegue la naturalización conforme a la ley federal? -against: 9. Do you understand that upon conviction of a felony you may forfeit any State licensing privileges you have (9) in the event that you refuse probation, or that your probation is revoked, and have you discussed this issue : with your lawyer? ¿Entiende que al ser condenado por un delito grave usted puede perder los privilegios de alguna licencia : estatal que tiene en caso de que usted se niegue a aceptar la libertad condicional, o que se revoque su libertad condicional. ¿Ha hablado de esto con su abogado? (10) 10. (Victims Rights Act cases only) Do you understand that upon your conviction of : Defendant(s) .. ... . ..... . .. ........ .. ........... .. ....... you. may .be.ordered.to .pay .restitution to. any. persons directly.and. proximately injured as a result of your commission of that offense, and that a civil judgment in favor of each such person may be docketed against you and will be a lien against any real estate you own? (Causas según la Ley sobre derechos de víctimas solamente) ¿Entiende que al ser condenado por ________________ se le puede exigir que pague restitución a toda persona directa o próximamente THE PEOPLE resultado de este delito que usted cometió y que un fallo civil a favor de esa persona lesionada como OF THE STATE OF NEW YORK puede registrarse como un acto procesal en su contra y será un derecho prendario contra cualquier bien raíz TO que usted posee? (11) guilty no contest to the charges shown on Page Two 11. Do you understand that you are pleading of the transcript? (Describe charges, total maximum punishments, and applicable mandatory minimums for those charges.) ¿Entiende usted que se está declarando culpable, o que no se opone ni admite culpa a los cargos indicados en la página 2 de la transcripción? (Describa los cargos, los castigos máximos totales y los GREETINGS: castigos mínimos obligatorios que se aplican a dichos cargos.) 12. Do you now personally plead guilty no (12) WE COMMAND YOU, that all contest to the charges beingdescribed? you and each of you attend before business and excuses I just laid aside, ¿Usted personalmente, ahora se declara culpable, o que no se opone ni admite culpa a los cargos the Honorable at the Court que acabo de describir? located at County of in fact guilty? (13a) 13. (a) Are you in room usted realmente culpable? of , on the day , 20 , at o'clock in the noon, and at any recessed ¿Es (13b) or(b) (no contestdate, to testify and givethat, upon youraplea of noin this action on the part of the adjourned plea) Do you understand evidence as witness contest, you will be treated as being guilty whether or not you admit that you are in fact guilty? (Declaración de que no se opone ni admite culpa) ¿Entiende que al declarar que no se opone ni admite culpa a los cargos, se lo/la tratará como si fuera culpable y no importa si usted admite su culpabilidad o no? Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to (c) (Alford guilty plea) the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a (Declaración de culpabilidad Alford) result(1) Do you now consider it to be in your best interest to plead guilty to the charge(s) I just of your failure to comply. (13c1) described? ¿Usted ahora considera que es de beneficio para usted declararse culpable a el o los cargos Witness, de describir? , one of the Justices of the que acabo Honorable (13c2) Court(2) Do you understand that, upon your "Alford guilty plea,"20 will be treated as being guilty in County, day of , you whether or not you admit that you are in fact guilty? ¿Usted entiende que con la "declaración de culpabilidad Alford" se lo tratará como si fuera culpable y no importa que usted admita o no el hecho de que es culpable? 14. Do you understand that the courts have approved the practice of plea arrangements? sign above and type name below) (14) (Attorney must ¿Usted entiende que los tribunales han aprobado la práctica de los acuerdos negociados con el fiscal? 15. Have you agreed to plead guilty no contest as part of a plea arrangement? (If so, review terms (15) of Plea Arrangement as listed on Page Two with the defendant.) ¿Usted ha concordado en declararse culpable, o que no se opone ni admite culpa conforme a un Attorney(s) for acuerdo negociado con el fiscal? (De ser así, repasar los términos del acuerdo negociado con el fiscal, tal como se indican en la página 2, con el/la demandado/a.) 16. Do you understand that you also are admitting the existence of the following aggravating factors sentencing points not related to prior convictions, and agreeing that there is evidence to support the following factors and/or points beyond a reasonable doubt, and agreeing that the court may accept your Office and P.O. Address admission to these factors and/or points? (16) ¿Entiende que usted también está admitiendo la existencia de los siguientes: factores agravantes y puntos de sentencia no relacionados con condenas anteriores, y que está de acuerdo de que existen pruebas para apoyar los siguientes factores y/o puntos más allá de una duda razonable, y que está de acuerdo con que el tribunal acepte su admisión a dichos factores y/o puntos? AOC-CR-300 Spanish, Side Two/Lado dos, Rev./Revisado 2/06 © 2006 Administrative Office of the Courts/Oficina Administrativa de los Tribunales Telephone No.: Facsimile No.: E-Mail Address: Mobile Tel. No.: American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com , COURT COUNTY . . . . . . . . . . . .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . File No. : STATE VERSUS Expediente No. Index No. EL ESTADO CONTRA Name Of Defendant Nombre de el/la Demandado/a : Solamente para información – no llene la parte en español. Plaintiff(s) Calendar No. : Answers JUDICIAL SUBPOENA Respuestas understand that you are waiving any notice requirement that the State may have with regard to 17. Do you -against: these aggravating factors and/or sentencing points? agree that the State has provided you with appropriate notice about the aggravating factors and/or sentencing points in your case? Usted ¿entiende que está renunciando a todo requisito de notificación:que el estado pudiera tener con respecto a estos factores agravantes y/o puntos de sentencia? ¿está de acuerdo que el estado le ha suministrado con la notificación apropiada con respecto a los factores agravantes y/o puntos de sentencia : en su causa? (17) Defendant(s) 18. Do you understand that you also have the right during a sentencing hearing to prove to the judge the : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . your . . . . existence. of.any.mitigating factors .that .may apply .to . . . . case?. . . . . . . . . ¿Entiende que usted también tiene el derecho, durante la audiencia de condena, de comprobarle al juez la existencia de todo factor atenuante que se pudiera aplicar a su causa? (18) 19. Is the plea arrangement as set forth withinNEW YORKand as I have just described it to you correct as THE PEOPLE OF THE STATE OF this transcript being your full plea arrangement? ¿Es TO correcto el acuerdo negociado con el fiscal, tal como se expresa en esta transcripción y tal como yo se lo acabo de describir, y es ese el acuerdo total y completo? (19) 20. (Other than the plea arrangement between you and the prosecutor) has anyone promised you anything or threatened you in any way to cause you to enter this plea against your wishes? (Aparte del acuerdo que usted negoció con el fiscal) ¿alguien le ha prometido algo o lo/la ha amenazado de GREETINGS:para que usted se declare contra su voluntad? alguna manera 21. Do you enter this plea of your own free will, fully understanding what you are doing? ¿Usted se WE COMMANDvoluntadthat all business and excuses being haciendo? you and each declara de su libre YOU, y entiende completamente lo que está laid aside, (20) the Honorable at the (21) of you attend before , Court (22) 22. Do you agree that there are facts to support your plea and admission to aggravating factors and located at County of sentencing points not related to prior convictions, and consent to a summarization of the evidence related to in factual , on the day of , 20 , at o'clock in the noon, and at this room basis? or adjourned date, to testify and give evidence as a su declaración action on theapart of the witness in this y admisión factores ¿Está de acuerdo usted de que hay hechos que apoyan agravantes y puntos de sentencia no relacionados con condenas anteriores, y consiente usted a un resumen de las pruebas relacionadas con esta base que se atiene a los hechos? any recessed (23) 23. Do you have any questions about what has just been said to you or about anything else connected to your Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to case? the party on whose behalf this subpoena was issued for oasobre algunapenalty of $50 and all damages sustained as a maximum otra cosa relacionada con ¿Tiene alguna pregunta acerca de lo que se le acaba de decir su causa?your failure to comply. result of CERTIFICATION BY INTERPRETER Witness, Honorable CERTIFICACIÓN POR EL/LA INTÉRPRETE , one of the Justices of the As the foreign language interpreter appointed by dayCourt for this plea, 20 the of Court in County, , I hereby certify that I have read the translated portions of this form to the defendant, have made a true sight translation of the conditions of plea set forth in Paragraph 14, and have made a true sight translation of Page Two of the English version of AOC-CR-300. Also, where appropriate, I have interpreted for the defendant the lawyer's explanation of the nature and elements of the charge(s) to which the defendant is pleading. Como el/la intérprete del idioma extranjero nombrado/a por el Tribunal para esta declaración, por el presente certifico que le he leído al (Attorney must acusado, las partes traducidas de este formulario, que he dado una traducción a la vista fiel signlas condiciones de la declaración que de above and type name below) se indican en el párrafo 14 y que he dado una traducción a la vista fiel de la información en la página dos de la versión en inglés del formulario AOC-CR-300. Además, cuando era apropiado, he interpretado para el acusado la explicación del abogado acerca de la naturaleza y los elementos de el o los cargos a que se declara el acusado. SWORN/AFFIRMED AND SUBSCRIBED TO BEFORE ME JURAMENTADO/AFIRMADO Y SUSCRITO ANTE MÍ Date Fecha Signature Firma Date Fecha Attorney(s) for Signature Of Interpreter Firma del/la Intérprete Office and P.O. Address Deputy CSC/Administrador Adjunto del Tribunal Superior Name Of Interpreter (Type Or Print) Nombre del/la Intérprete (en imprenta) Assistant CSC/Administrador Asistente del Tribunal Superior Clerk Of Superior Court/Administrador del Tribunal Superior (Over) AOC-CR-300 Spanish, Page Two/Página Dos, Rev./Revisado 2/06 © 2006 Administrative Office of the Courts/Oficina Administrativa de los Tribunales Telephone No.: Facsimile No.: E-Mail Address: Mobile Tel. No.: American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com COURT COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .. : Index No. ACKNOWLEDGEMENT BY DEFENDANT RECONOCIMIENTO POR EL/LA DEMANDADO/A Solamente para información – no llene la parte en español. : Calendar ones I have read or have heard all of these questions and understand them. The answers shown are the No. I gave in open court and they are true and accurate. Neither my lawyer nor anyone else has told me to give false answers in order to have the Court accept my plea in this case. The conditions of the plea as stated above, if any, are accurate. : JUDICIAL SUBPOENA He leído o he oído todas estas preguntas y las entiendo. Plaintiff(s) Las respuestas que se indican son las que di en la sesión abierta del tribunal y son exactas y verídicas. Nadie me ha dicho que dé respuestas falsas para que el Tribunal acepte me declaración en esta causa. Los -against: términos y condiciones de la declaración, tal como se expresan en esta transcripción, si existieran, son correctos. SWORN/AFFIRMED AND SUBSCRIBED TO BEFORE ME JURAMENTAD/AFIRMADO Y SUSCRITO ANTE MÍ Date Fecha Signature Firma Date Fecha : Signature Of Defendant Firma de el/la Demandado : Defendant(s) Of Defendant (Type Or Print) Name : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nombre.de .el/la Demandado (en imprenta) .... . .. Deputy CSC/Administrador Adjunto del Tribunal Superior Assistant CSC/Administrador Asistente del Tribunal Superior Clerk Of Superior Court/Administrador del Tribunal Superior CERTIFICATION BY LAWYER FOR DEFENDANT CERTIFICACIÓN DEL ABOGADO DEFENSOR THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK I hereby certify that the terms and conditions stated within this transcript, if any, upon which the defendant's plea was entered are correct and they are agreed to by the defendant and myself. I further certify that I have fully explained to the defendant the nature and elements of the charge(s) to which the defendant is pleading, and the aggravating and mitigating factors and prior record points for sentencing, if TO any. Por el presente, certifico que los términos y condiciones expresados en esta transcripción, si existieran, y según los cuales el/la demandado/a se ha declarado, son correctos y tanto yo como el/la demandado/a estamos de acuerdo con ellos. Además certifico que le he explicado completamente a el/la demandado/a la naturaleza y los elementos de el o los cargos a los que el/la demandado/a se está declarando, así como los factores agravantes y atenuantes y los puntos de sentencia de un historial anterior, si hubieran. GREETINGS: Date Fecha Name Of Lawyer For Defendant (Type Or Print) Nombre del Abogado Defensor (en imprenta) Signature Of Lawyer For Defendant Firma del Abogado Defensor WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before , the Honorable at the Court CERTIFICATION BY PROSECUTOR located at County of CERTIFICACIÓN DEL FISCAL in room , on the day of , 20 , at o'clock in the noon, and at any recessed As prosecutor for this Prosecutorial District, I hereby certify that the conditions stated within this transcript, if any, are the terms and oragreed to by date, to testify and give lawyer andas a witness in thisof the plea by the defendant to the charge(s) in this adjourned the defendant and his/her evidence myself for the entry action on the part of the conditions case. Como fiscal para el Distrito Acusador, por el presente, certifico que las condiciones expresadas en esta transcripción, si hubieran, son los términos y condiciones que fueron acordados entre el/la demandado/a, su abogado y yo, para que el/la demandado/a se declare a el o los cargos enYour causa. to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to esta failure Date Fecha Name Of Prosecutor (Type Or Print) was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a Signature Of Prosecutor the party on whose behalf thisimprenta) subpoena Nombre del Fiscal (en Firma del Fiscal result of your failure to comply. PLEA ADJUDICATION Witness, Honorable , one of PRONUNCIAMIENTO JUDICIAL SOBRE LA DECLARACIÓN the Justices of the Court in day factual presentation offered, answers of defendant, and statements of the lawyer , 20 Upon consideration of the recordCounty,evidence or of proper, for the defendant and the prosecutor, the undersigned finds that: Al considerar el expediente en sí, las pruebas o presentación de hechos ofrecidas, las respuestas de el/la demandado/a y las declaraciones de tanto el abogado defensor como el fiscal, el/la suscrito/a resuelve que: 1. There is a factual basis for the entry of the plea (and for the admission as to aggravating factors and/or sentencing points); (Attorney must sign above and type name below) Existe un fundamento fáctico para dicha declaración (y para la admisión con respecto a factores agravantes y/o puntos de sentencia); 2. The defendant is satisfied with his/her lawyer's legal services. El/la demandado/a está satisfecho/a con los servicios profesionales prestados por su abogado; 3. The defendant is competent to stand trial; Attorney(s) for El/la demandado/a tiene la aptitud legal de ser enjuiciado/a; The State has provided the defendant with appropriate notice as to the aggravating factors and/or points. The defendant has 4. waived notice as to the aggravating factors and/or points; and El estado le ha suministrado a el/la demandado/a la notificación apropiada con respecto a los factores agravantes y/o puntos. El/la demandado ha renunciado a la notificación de los factores agravantes y/o puntos; y Office and P.O. Address 5. The plea (and admission) is the informed choice of the defendant and is made freely, voluntarily and understandingly. La declaración (y admisión) es la opción informada de el/la demandado/a y la hizo libre y voluntariamente y con entendimiento. The defendant's plea (and admission) is hereby accepted by the Court and is ordered recorded. Por el presente, el Tribunal acepta la declaración de el/la demandado/a (y la admisión) y ordena que se registre. Date Fecha Name Of Presiding Judge (Type Or Print) Nombre del Juez Presidente (en imprenta) Telephone No.: Signature Of Presiding Judge Facsimile Presidente Firma del Juez No.: E-Mail Address: AOC-CR-300 Spanish, Page Two, Side Two/Página Dos, Lado dos, Rev./Revisado 2/06 Mobile Tel. No.: © 2006 Administrative Office of the Courts/Oficina Administrativa de los Tribunales American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com COURT COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .. : File No. STATE VERSUS Expediente No. EL ESTADO CONTRA : Name Of Defendant Nombre de el/la Demandado/a Index No. Calendar No. PLEA ARRANGEMENT: JUDICIAL Plaintiff(s) ACUERDO NEGOCIADO CON EL FISCAL SUBPOENA Solamente para información – no llene la parte en español. The prosecutor, your lawyer, and you have informed the Court that the following contains all the terms and conditions of your plea: -against: El fiscal, su abogado, y usted le han informado al Tribunal que lo indicado a continuación abarca todos los términos y condiciones de su declaración: : : Defendant(s) : ...................................................... THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK TO Prosecutor's Initials: Iniciales del fiscal: Defense Counsel's Initials: Iniciales del abogado defensor: PLEAS DECLARACIONES GREETINGS: ü Defendant's Initials: Iniciales de el/la demandado/a: ‡Pun. CL. Maximum Clase Punishment F/M CL de Castigo máximo F/M Clase castigo Count Date Of YOU, that all business and excuses being Offense laid aside, you and each of you attend before Offense(s) G.S. No. Declaración* Delito(s) at the Fecha del delito G.S. No , the Court located at County of in room , on the day of , 20 , at o'clock in the noon, and at any recessed or adjourned date, to testify and give evidence as a witness in this action on the part of the Plea* WE COMMAND File Number Elemento(s) No. Expediente Honorable No. No.(s) Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a result of your failure to comply. Court in Witness, Honorable County, , one of the Justices of the day of , 20 (Attorney must sign above and type name below) Attorney(s) for *G = Guilty *G = culpable NC = No Contest NC = no se opone ni admite culpa TOTAL MAXIMUM PUNISHMENT CASTIGO MÁXIMO TOTAL Office and P.O. Address MANDATORY MINIMUM FINES & SENTENCES (if any) MULTAS Y SENTENCIAS MÍNIMAS OBLIGATORIAS (si hubieran) ü NOTE TO CLERK: If this column is checked this is an added offense or reduced charge. Telephone No.: NOTA A LA SECRETARIA DEL TRIBUNAL: Si se ha marcado esta columna, es un delito adicional o un cargo reducido. ü Facsimile No.: ‡ NOTE: Enter punishment class if different from underlying felony class (punishment class represents a status or enhancement). E-Mail Address: ‡NOTA: Indicar clase de castigo si es diferente a la clase del delito grave subyacente (clase de castigo representa un estado o aumento). (Over) AOC-CR-300 Spanish, Page Three/Página Tres, Rev./Revisado 2/06 © 2006 Administrative Office of the Courts/Oficina Administrativa de los Tribunales Mobile Tel. No.: American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com COURT COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .. : Index No. PLEAS (continued from Page Two, Side One) DECLARACIONES (viene de la página anterior) : Count No.(s) ü Plea* File Number Declaración* Expediente No. Offense(s) Delito(s) Elemento(s) No. Plaintiff(s) Solamente para información – no llene el la parte en español. -against- : Calendar No. Date Of Offense G.S. No. Fecha del delito G.S. No. ‡Pun. Maximum CL. ‡Clase Punishment F/M CL Castigo de máximo F/M Clase castigo JUDICIAL SUBPOENA : : : Defendant(s) : ...................................................... THE PEOPLE OF THE STATE OF NEW YORK TO SUPERIOR COURT DISMISSALS PURSUANT TO PLEA ARRANGEMENT SOBRESEIMIENTOS DEL TRIBUNAL SUPERIOR EN VIRTUD DEL ACUERDO NEGOCIADO CON EL FISCAL File No. Expediente No. Count No.(s) Elemento(s) No. Offense(s) Delito(s) GREETINGS: WE COMMAND YOU, that all business and excuses being laid aside, you and each of you attend before , the Honorable at the Court located at County of in room , on the day of , 20 , at o'clock in the noon, and at any recessed or adjourned date, to testify and give evidence as a witness in this action on the part of the Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and all damages sustained as a DISTRICT COURT DISMISSALS PURSUANT TO PLEA ARRANGEMENT result of your failure to comply. SOBRESEIMIENTOS DEL TRIBUNAL DE DISTRITO EN VIRTUD DEL ACUERDO NEGOCIADO CON EL FISCAL File No. Count No.(s) Expediente No. Witness, Honorable Elemento(s) No. Court in County, Offense(s) , one Delito(s) day of of the Justices of the , 20 (Attorney must sign above and type name below) Attorney(s) for CERTIFICATION BY PROSECUTOR CERTIFICACIÓN POR EL FISCAL Office and P.O. Address The undersigned prosecutor enters a dismissal to the above charges pursuant to a plea arrangement shown on this Transcript Of Plea. El fiscal suscrito interpone un sobreseimiento a los cargos arriba indicados en virtud del acuerdo negociado con el fiscal que se expresa en esta transcripción de la declaración. Date Fecha Name Of Prosecutor (Type Or Print) Nombre del fiscal (en imprenta) Telephone No.: Signature Of Prosecutor Firma del fiscal No.: Facsimile E-Mail Address: Mobile Tel. No.: AOC-CR-300 Spanish, Page Three, Side Two/Página Tres, Lado dos, Rev./Revisado 2/06 © 2006 Administrative Office of the Courts/Oficina Administrativa de los Tribunales American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com