COURT COUNTY .OF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .. : STATE OF NORTH CAROLINA : County : Plaintiff(s) Case Name -against- IndexNo. File No. Calendar No. In The General Court Of Justice Superior Court Division District JUDICIAL SUBPOENA : MOTION AND APPOINTMENT AUTHORIZING FOREIGN LANGUAGE : INTERPRETER/TRANSLATOR : MOTION Defendant(s) G.S. 7A-314; 8C-1, Rule 604 : . . . . . . . . . requests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The. undersigned . . . . . . . the.Court to. appoint.an. interpreter/translator. to.serve in this proceeding as follows. Type Of Interpreter/Translator: Spanish Other Language (specify) Name Of Person In Need Of Interpreter/Translator Nature Of Proceeding Criminal/Traffic - Indigent DefendantSTATE THE PEOPLE OF THE Involuntary Commitment OF NEW YORK A U O S C E Other 50B Domestic Violence TO Juvenile Date Signature Prosecutor RCC Special Counsel Magistrate GREETINGS: 1230 1240 Appointed Counsel Public Defender Center Clerk Other APPOINTMENT The Court WE COMMAND YOU, that all business for the appointment of the aside, you and each of you attend before finds that a sufficient showing has been made and excuses being laid type of interpreter/translator requested above. The person named , the Honorable below is appointed. at the Court The Court located at County ofdoes not find that a sufficient showing has been made for the appointment of the type of interpreter/translator requested above. The in room motion is, denied. on the day of , 20 , at o'clock in the noon, and at any recessed Name Of Person Appointed Date or adjourned date, to testify and give evidence as a witness in this action onSignature of the the part Superior Court Judge INSTRUCTIONS: Asst/CSC District Court Judge Magistrate File the original with the clerk. Your failure to comply with this subpoena is punishable as a contempt of court and will make you liable to the party on whose behalf this subpoena was issued for a maximum penalty of $50 and BRANCH EXPENSE: NOTE ON USE OF FOREIGN LANGUAGE INTERPRETERS/TRANSLATORS AT JUDICIALall damages sustained as a A presidingof your failure to comply. result court official may appoint a foreign language interpreter/translator at Judicial Branch expense "[i]n any case in which the Judicial [Branch] is bearing the costs of representation for a party and that party or a witness for that party does not speak or understand the English language." G.S. 7A-314(f). A presiding court official may also appoint a foreign language interpreter/translator at Judicial Branch expense for activities related to the Custody and Visitation Mediation Programof the Justices of the Witness, Honorable , one and for Chapter 50B matters. Appointments and payments should be made in accordance with the policies and procedures prescribed by the AOC pursuant to County, day of , 20 G.S.Court in 7A-343(9c). NOTE ON SELECTION OF FOREIGN LANGUAGE INTERPRETERS/TRANSLATORS: When appointing a Spanish foreign language interpreter/translator, the presiding court official should give preference to an AOC-certified interpreter/translator, or if an (Attorney must sign above and type name below) AOC-certified interpreter/translator is not reasonably available, to the next highest classified interpreter/translator who has registered with the AOC, as indicated on the AOC Spanish Foreign Language Registry. This registry is available online at www.nccourts.org. When appointing an interpreter/translator for a language other than Spanish, the presiding court official should contact the AOC Court Programs and Management Services Division for assistance. Appointments and payments should be made in accordance with the policies and procedures prescribed by the AOC pursuant to G.S. 7A-343(9c). Attorney(s) for Office and P.O. Address AOC-G-107, Rev. 3/07 © 2007 Administrative Office of the Courts Telephone No.: Facsimile No.: E-Mail Address: Mobile Tel. No.: American LegalNet, Inc. www.FormsWorkflow.com