IN THE CIRCUIT COURT OF TETON COUNTY, WYOMING JAMES L. RADDA, CIRCUIT COURT JUDGE ) ) ____________________________________________ ) (MAIL ADDRESS/DIRECCI�N RESIDENCIAL) PLAINTIFF [DEMANDANTE], ) VS. ) ) ____________________________________________ ) (NAME/NOMBRE) ) ____________________________________________ ) (MAIL ADDRESS/DIRECCI�N RESIDENCIAL) DEFENDANT [DEMANDADO]) (NAME/NOMBRE) ____________________________________________ SMALL CLAIMS ACTION NO. [DEMANDA DE CUANT�A MENOR NO.] SC-_______________ SMALL CLAIMS AFFIDAVIT [DECLARACI�N JURADA DE DEMANDA DE CUANT�A MENOR] 1. I, ____________________________________, being duly sworn on oath, state that the Defendant is justly indebted to the Plaintiff in the principal sum of $___________, plus the filing fee of $10, plus the Sheriff's service fees of $_____________, and for such other costs as Plaintiff is entitled. Plaintiff's claim is based upon the following: [Yo, XX, estando debidamente juramentado, declaro que el Demandado esta justamente endeudado con el Demandante por la cantidad principal de $X, adem�s del costo de presentaci�n de $10, m�s $X por el servicio de entrega por el Sheriff, y cualquier otro gasto que el Demandante merezca. El reclamo del Demandante est� basado en lo siguiente: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 2. Demand for payment has been made, and payment refused. [Demanda de pago se hizo, y fue negado.] Defendant's/Demandado: Business Address/Direcci�n de Trabajo: __________________________________________ Home Address/Direcci�n Residencial: ____________________________________________ Phone Numbers/N�meros de tel�fono: Business/Trabajo: _______________________________ Home/Residencia: ______________________________ 3. I request Judgment in the amount stated above. [Yo solicito Fallo por la cantidad mencionada arriba.) ) ) ss ) STATE OF WYOMING [ESTADO DE WYOMING] COUNTY OF [CONDADO DE] _________________________________ (Plaintiff's /Agent's signature) [Firma del Demandante /Agente] SUBSCRIBED AND SWORN to before me this ____ day of ____________,_____. [SUBSCRITO Y JURAMENTADO ante m� este d�a X de XX, XX.] _________________________________ JUDGE / Clerk of Court / Notary [JUEZ / Dependiente del Tribunal /Notario] Plaintiff's/Demandante: Business Address/Direcci�n de Trabajo: __________________________________________ Home Address/Direcci�n Residencial: ____________________________________________ Phone Numbers/N�meros de tel�fono: Business/Trabajo: _______________________________ Home/Residencia: ______________________________ ******************************************************************************************** NOTICE TO PLAINTIFF AND DEFENDANT AVISO AL DEMANDANTE Y DEMANDADO You are hereby notified that this case has been set for trial. If you choose to appear, you MUST bring with you the witnesses, papers, and evidence which will prove your case or defend your position. IF YOU DON'T APPEAR, YOU MAY LOSE YOUR CASE. Additional information appears on the reverse side of this affidavit. PLEASE READ IT. [Se le notifica por medio de la presente que se ha entablado un juicio para escuchar este caso. Si usted elige presentarse, usted DEBE traer con usted los testigos, papeles, y evidencia que prueben su demanda o que apoyen su causa. SI USTED NO SE PRESENTA, USTED ARRIESGA PERDER SU CASO. POR FAVOR, LEA la informaci�n adicional que aparece al reverso de esta declaraci�n jurada. . Small Claims Subpoena Rev 01/2011 Translated 01/2011 By J. Flores 1 American LegalNet, Inc. www.FormsWorkFlow.com INFORMATION FOR PLAINTIFFS AND DEFENDANTS 1. Because the Court may have to contact you regarding this case, it is necessary that the Court has your correct name, mailing address, and telephone number(s). Therefore, if your name is incorrect or misspelled, or if the address or phone number(s) indicated for you on the Affidavit are incorrect in any way, please notify the Court immediately at PO Box 2906, Jackson, 733-7713. [Porque tal vez el Tribunal necesite contactarlo sobre este asunto, aseg�rese que su nombre, direcci�n postal y n�mero de tel�fono est�n correctos. Entonces, si su nombre est� escrito mal, o si su direcci�n o n�mero de tel�fono indicados en la Declaraci�n Jurada son incorrectos de alguna forma, por favor notifique al Tribunal inmediatamente al P.O. Box 2906, Jackson, 733-7713.] 2. If the Defendant wants to contest this case, he/she MUST APPEAR in Court on the date and at the time stated in the Summons. [Si el Acusado quiere contender este asunto, �l/ella DEBE ENCARECER ante el Tribunal en la fecha y la hora indicada en el Citatorio.] 3. If the Defendant feels he/she has a COUNTERCLAIM against the Plaintiff involving basically the same facts, circumstances, people, incident, etc., he/she must file a separate Small Claims Action immediately. In this instance, it may be necessary to reset the Court date for the original case so that both matters (cases) will be heard by the Judge at the same time. [Si el Acusado siente que �l/ella tiene una CONTRADEMANDA con el Demandante con b�sicamente los mismas hechos circunstancias, gente, incidente, etc., �l/ella debe inmediatamente presentar una Demanda de Cuant�a Menor por separado. Si fuera as�, tal vez se tendr� que reprogramar la fecha de audiencia original para que el Juez escuche ambos asuntos (demandas) al mismo tiempo.] 4. Attorneys in Small Claims actions are neither necessary nor encouraged, but you may bring in attorney with you to advise you during the hearing. [No es necesario ni recomendable traer Abogado en Demandas de Cuant�a Menor, pero usted puede traer uno con usted para que le aconseje durante la audiencia.] 5. The Court date scheduled for this case generally cannot be changed UNLESS BOTH PARTIES AGREE, preferably in writing. You may call the Circuit Court Clerk at (307) 733-7713 to ascertain future available Court dates, discuss them with the other party, and agree on a new date; both parties must contact the Court to advise their agreement to the new date, or appear together at the Court's office to sign a Stipulation for Continuance. [Generalmente la